# Frontaccounting ERP Installer
# Copyright (C) 2010 FrontAccounting LLC
# This file is distributed under the same license as the FrontAccounting package.
# Janusz Dobrowolski <janusz@frontaccounting.eu>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FrontAccounting Install Wizard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-31 23:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Janusz Dobrowolski <janusz@frontaccounting.eu>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: install/index.php:20 install/index.php:41
msgid "FrontAccouting ERP Installation Wizard"
msgstr "Instalator FrontAccounting ERP"

#: install/index.php:42
#, php-format
msgid "Step %d: %s"
msgstr "Krok %d: %s"

#: install/index.php:49
msgid "Chart of accounts"
msgstr "Plan kont"

#: install/index.php:49 install/index.php:76
msgid "Encoding"
msgstr "Kodowanie"

#: install/index.php:49 install/index.php:76
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: install/index.php:49 install/index.php:76 install/index.php:403
#: install/index.php:404 install/index.php:405
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: install/index.php:66 install/index.php:94
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowany"

#: install/index.php:76
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: install/index.php:124
msgid ""
"Cannot connect to database. User or password is invalid or you have no "
"permittions to create database."
msgstr ""
"Nie można się połączyć z bazą danych. Podany użytkownik lub hasło są "
"nieprawidłowe lub użytkownik nie posiada uprawnień do tworzenia baz danych."

#: install/index.php:165
msgid "Cannot save system configuration file 'config.php'."
msgstr "Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego 'config.php'."

#: install/index.php:172
msgid "Cannot open 'config_db.php' configuration file."
msgstr "Nie można utworzyć pliku konfiguracji 'config_db.php'."

#: install/index.php:175
msgid "Cannot write to the 'config_db.php' configuration file."
msgstr "Nie można zapisać pliku konfiguracji  'config_db.php'."

#: install/index.php:178
msgid ""
"Configuration file 'config_db.php' is not writable. Change its permissions "
"so it is, then re-run installation step."
msgstr ""
"Plik konfiguracji 'config_db.php' jest zabezpieczony przed zapisem. Zmień "
"prawa dostępu i powtórz krok instalacji."

#: install/index.php:218
msgid "Host name cannot be empty."
msgstr "Adres serwera nie może być pusty."

#: install/index.php:222
msgid "Database port have to be numeric or empty."
msgstr "Port serwera musi być podany w formie numerycznej lub pusty."

#: install/index.php:226
msgid "Database user name cannot be empty."
msgstr "Nazwa użytkownika nie może by pusta."

#: install/index.php:230
msgid "Database name cannot be empty."
msgstr "Nazwa bazy danych nie może być pusta."

#: install/index.php:285
msgid "Company name cannot be empty."
msgstr "Nazwa firmy nie może by pusta."

#: install/index.php:289
msgid "Company admin name cannot be empty."
msgstr "Nazwa administratora nie może być pusta."

#: install/index.php:293
msgid "Company admin password cannot be empty."
msgstr "Hasło administratora nie może by puste."

#: install/index.php:297
msgid "Company admin passwords differ."
msgstr "Wprowadzone hasła różnią się."

#: install/index.php:327
msgid "System Diagnostics"
msgstr "Diagnostyka Systemu"

#: install/index.php:329
msgid "Select install wizard language:"
msgstr "Wybierz język używany przy instalacji:"

#: install/index.php:335
msgid ""
"All application preliminary requirements seems to be correct. Please press "
"Continue button below."
msgstr ""
"Wszystkie wymagania systemu wydają się być spełnione. Kliknij klawisz "
"poniżej aby rozpocząć instalację."

#: install/index.php:336 install/index.php:365 install/index.php:372
#: install/index.php:379 install/index.php:366 install/index.php:373
#: install/index.php:380 install/index.php:367 install/index.php:374
#: install/index.php:381
msgid "Continue >>"
msgstr "Kontynuuj >>"

#: install/index.php:338
msgid ""
"Application cannot be installed. Please fix problems listed below in red, "
"and press Refresh button."
msgstr ""
"Aplikacja nie może być zainstalowana. Usuń wskazane problemy i kliknij "
"klawisz 'Odśwież'."

#: install/index.php:339
msgid "Refresh"
msgstr "Odświerz"

#: install/index.php:349
msgid "Database Server Settings"
msgstr "Ustawienia Serwera Bazy Danych"

#: install/index.php:351
msgid "Server Host:"
msgstr "Adres Serwera:"

#: install/index.php:352
msgid "Server Port:"
msgstr "Port Serwera:"

#: install/index.php:353
msgid "Database Name:"
msgstr "Nazwa Bazy Danych:"

#: install/index.php:354
msgid "Database User:"
msgstr "Nazwa Użytkownika:"

#: install/index.php:355
msgid "Database Password:"
msgstr "Hasło:"

#: install/index.php:356
msgid "Database Collation:"
msgstr "Porządkowanie alfabetyczne danych:"

#: install/index.php:357
msgid "Use '0_' Table Prefix:"
msgstr "Prefiks '0_' dla Nazw Tablic:"

#: install/index.php:357 includes/system_tests.inc:38
#: includes/system_tests.inc:113 includes/system_tests.inc:126
#: includes/system_tests.inc:41 includes/system_tests.inc:116
#: includes/system_tests.inc:129
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: install/index.php:357 includes/system_tests.inc:38
#: includes/system_tests.inc:113 includes/system_tests.inc:126
#: includes/system_tests.inc:41 includes/system_tests.inc:116
#: includes/system_tests.inc:129
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: install/index.php:358
msgid "Install Additional Language Packs from FA Repository:"
msgstr "Instalacja Dodatkowych Języków z Repozytorium FA:"

#: install/index.php:359
msgid "Install Additional COAs from FA Repository:"
msgstr "Instalacja Dodatkowych Planów Kont z Repozytorium FA:"

#: install/index.php:361 install/index.php:362
msgid ""
"Select collation you want to use. If you are unsure or you will use various "
"languages, select unicode collation."
msgstr ""
"Wybierz porządkowanie alfabetyczne bazy danych. Jeśli nie jesteś pewien "
"jakiego porządkowania chcesz używać, lub zamierzasz używać danych w więcej "
"niż jednym języku, wybierz porządkowanie Unicode."

#: install/index.php:362 install/index.php:363
msgid ""
"Use table prefix if you share selected database for more than one FA company "
"using the same collation."
msgstr ""
"Użyj prefiksu dla tabel jeśli ta sama baza danych będzie używana dla kilku "
"firm z tym samym porządkowaniem alfabetycznym."

#: install/index.php:363 install/index.php:364
msgid ""
"Do not select additional langs nor COAs if you have no working internet "
"connection right now. You can install them later."
msgstr ""
"Nie zaznaczaj wyboru dodatkowych języków ani planów kont jeśli w tej chwili "
"nie masz dostępu do internetu. Będziesz je mógł zainstalować również później."

#: install/index.php:364 install/index.php:371 install/index.php:378
#: install/index.php:402 install/index.php:365 install/index.php:372
#: install/index.php:379 install/index.php:403 install/index.php:366
#: install/index.php:373 install/index.php:380 install/index.php:404
msgid "<< Back"
msgstr "<< Wróć"

#: install/index.php:369 install/index.php:370 install/index.php:371
msgid "User Interface Languages Selection"
msgstr "Wybór Języków Interfejsu Użytkownika"

#: install/index.php:376 install/index.php:377 install/index.php:378
msgid "Charts of Accounts Selection"
msgstr "Wybór Planów Kont"

#: install/index.php:393 install/index.php:394 install/index.php:395
msgid "Company Settings"
msgstr "Ustawienia Firmy"

#: install/index.php:395 install/index.php:396 install/index.php:397
msgid "Company Name:"
msgstr "Nazwa Firmy:"

#: install/index.php:396 install/index.php:397 install/index.php:398
msgid "Admin Login:"
msgstr "Login Administratora:"

#: install/index.php:397 install/index.php:398 install/index.php:399
msgid "Admin Password:"
msgstr "Hasło Administratora:"

#: install/index.php:398 install/index.php:399 install/index.php:400
msgid "Reenter Password:"
msgstr "Powtórz Hasło:"

#: install/index.php:399 install/index.php:400 install/index.php:401
msgid "Select Chart of Accounts:"
msgstr "Wybierz Plan Kont:"

#: install/index.php:400 install/index.php:401 install/index.php:402
msgid "Select Default Language:"
msgstr "Wybierz Język Domyślny:"

#: install/index.php:403 install/index.php:404 install/index.php:405
msgid "Start installation process"
msgstr "Rozpocznij instalację"

#: install/index.php:407 install/index.php:408 install/index.php:409
msgid "FrontAccounting ERP has been installed successsfully."
msgstr "Aplikacja FrontAccounting ERP została zainstalowana pomyślnie."

#: install/index.php:408 install/index.php:409 install/index.php:410
msgid "Please do not forget to remove install wizard folder."
msgstr "Nie zapomnij usunąć folderu instalatora."

#: install/index.php:411 install/index.php:412 install/index.php:413
msgid "Click here to start."
msgstr "Kliknij tutaj, aby rozpocząć pracę."

#: includes/system_tests.inc:15
msgid "Info"
msgstr "Informacja"

#: includes/system_tests.inc:16
msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalne"

#: includes/system_tests.inc:17
msgid "Recommended"
msgstr "Zalecane"

#: includes/system_tests.inc:18
msgid "Required "
msgstr "Wymagane"

#: includes/system_tests.inc:24
msgid "MySQL version"
msgstr "Wersja MySQL"

#: includes/system_tests.inc:28 includes/system_tests.inc:31
msgid "Upgrade MySQL server to version at least 4.1"
msgstr "Użyj wersji serwera MySQL minimum 4.1"

#: includes/system_tests.inc:35 includes/system_tests.inc:38
msgid "PHP MySQL extension"
msgstr "Rozszerzenie PHP MySQL"

#: includes/system_tests.inc:40 includes/system_tests.inc:43
msgid "Your PHP has to have MySQL extension enabled."
msgstr "PHP musi mieć włączone rozszerzenie MySQL."

#: includes/system_tests.inc:46 includes/system_tests.inc:49
msgid "PHP version"
msgstr "Wersja PHP"

#: includes/system_tests.inc:50 includes/system_tests.inc:53
msgid "Upgrade PHP to version at least 5.0.0"
msgstr "Zainstaluj PHP w wersji co najmniej 5.0.0"

#: includes/system_tests.inc:57 includes/system_tests.inc:60
msgid "Server system"
msgstr "System serwera"

#: includes/system_tests.inc:67 includes/system_tests.inc:70
msgid "Session save path"
msgstr "Katalog zapisu pliku sesji"

#: includes/system_tests.inc:79 includes/system_tests.inc:82
msgid "Removed install wizard folder"
msgstr "Folder instalatora usunięty"

#: includes/system_tests.inc:82 includes/system_tests.inc:85
msgid "Not removed"
msgstr "Nie usunięty"

#: includes/system_tests.inc:83 includes/system_tests.inc:86
msgid "Remove or rename install wizard folder for security reasons."
msgstr "Ze względów bezpieczeństwa usuń lub zmień nazwę folderu instalatora."

#: includes/system_tests.inc:90 includes/system_tests.inc:93
msgid "Browser type"
msgstr "Typ przeglądarki"

#: includes/system_tests.inc:94 includes/system_tests.inc:97
msgid "Any browser is supported"
msgstr "Może być użyty dowolny typ przeglądarki"

#: includes/system_tests.inc:101 includes/system_tests.inc:104
msgid "Http server type"
msgstr "Serwer http"

#: includes/system_tests.inc:105 includes/system_tests.inc:108
msgid "Any server is supported"
msgstr "Dowolny"

#: includes/system_tests.inc:112 includes/system_tests.inc:115
msgid "Native gettext"
msgstr "Biblioteka Gettext "

#: includes/system_tests.inc:116 includes/system_tests.inc:119
msgid "In case of no gettext support, php emulation is used"
msgstr "W przypadku braku wsparcia systemu,  gettext jest emulowany."

#: includes/system_tests.inc:124 includes/system_tests.inc:127
msgid "Debugging mode"
msgstr "Tryb debug"

#: includes/system_tests.inc:128 includes/system_tests.inc:131
msgid "To switch debugging on set $go_debug>0 in config.php file"
msgstr "Aby włączyć tryb debug ustaw $go_debug>0 in config.php file"

#: includes/system_tests.inc:138 includes/system_tests.inc:141
msgid "Error logging"
msgstr "Logowanie błędów"

#: includes/system_tests.inc:146 includes/system_tests.inc:149
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

#: includes/system_tests.inc:149 includes/system_tests.inc:152
msgid "To switch error logging set $error_logging in config.php file"
msgstr ""
"Aby włączyć logowanie błędów ustaw zmienną $error_logging w pliku config.php"

#: includes/system_tests.inc:152 includes/system_tests.inc:155
msgid "Log file is not writeable"
msgstr "Logfile jest niezapisywalny"

#: includes/system_tests.inc:162 includes/system_tests.inc:165
msgid "Current database version"
msgstr "Aktualna wersja bazy danych"

#: includes/system_tests.inc:166 includes/system_tests.inc:169
msgid "Database structure seems to be not upgraded to current version"
msgstr "Struktura bazy danych nie jest zaktualizowana do bieżącej wersji"

#: includes/system_tests.inc:181 includes/system_tests.inc:184
msgid "Company subdirectories consistency"
msgstr "Prawidłowa struktura folderów firmowych"

#: includes/system_tests.inc:194 includes/system_tests.inc:201
#: includes/system_tests.inc:209 includes/system_tests.inc:226
#: includes/system_tests.inc:341 includes/system_tests.inc:350
#: includes/system_tests.inc:359 includes/system_tests.inc:367
#: includes/system_tests.inc:197 includes/system_tests.inc:204
#: includes/system_tests.inc:212 includes/system_tests.inc:229
#: includes/system_tests.inc:344 includes/system_tests.inc:353
#: includes/system_tests.inc:362 includes/system_tests.inc:370
#, php-format
msgid "'%s' is not writeable"
msgstr "'%s' jest niezapisywalny"

#: includes/system_tests.inc:222 includes/system_tests.inc:225
msgid "Temporary directory"
msgstr "Katalog plików tymczasowych"

#: includes/system_tests.inc:234 includes/system_tests.inc:237
msgid "Language configuration consistency"
msgstr "Konfiguracja językowa"

#: includes/system_tests.inc:243 includes/system_tests.inc:246
msgid "Languages folder should be writeable."
msgstr "Folder języków musi być zapisywalny"

#: includes/system_tests.inc:252 includes/system_tests.inc:255
msgid "Languages configuration file should be writeable."
msgstr "Pliki konfiguracyjny języków musi być zapisywalny."

#: includes/system_tests.inc:271 includes/system_tests.inc:274
#, php-format
msgid "Missing %s translation file."
msgstr "Brak pliku tłumaczeń %s"

#: includes/system_tests.inc:276 includes/system_tests.inc:279
#, php-format
msgid "Missing system locale: %s"
msgstr "Lokalizacja '%s' nie jest zainstalowana w systemie"

#: includes/system_tests.inc:289 includes/system_tests.inc:292
msgid "Main config file"
msgstr "Główny plik konfiguracyjny "

#: includes/system_tests.inc:296 includes/system_tests.inc:318
#: includes/system_tests.inc:299 includes/system_tests.inc:321
#, php-format
msgid "Can't write '%s' file. Check FA directory write permissions."
msgstr "Nie można zapisać pliku '%s'. Sprawdź prawa zapisu do foderu FA."

#: includes/system_tests.inc:297 includes/system_tests.inc:319
#: includes/system_tests.inc:300 includes/system_tests.inc:322
#, php-format
msgid "'%s' file exists."
msgstr "Plik '%s' istnieje."

#: includes/system_tests.inc:301 includes/system_tests.inc:304
#, php-format
msgid "'%s' file should be read-only"
msgstr "Plik '%s powinien być zabezpieczony przed zapisem"

#: includes/system_tests.inc:310 includes/system_tests.inc:313
msgid "Database auth file"
msgstr "Pik configuracyjny bazy danych"

#: includes/system_tests.inc:323 includes/system_tests.inc:326
#, php-format
msgid ""
"'%s' file should be read-only if you do not plan to add or change companies"
msgstr ""
"Plik '%s' powinien być zabezpieczony przed zapisem jeśli nie planujesz "
"dodawania ani zmiany firm"

#: includes/system_tests.inc:334 includes/system_tests.inc:337
msgid "Extensions system"
msgstr "System rozszerzeń"

#: includes/system_tests.inc:372 includes/system_tests.inc:375
msgid "Extensions configuration files and directories should be writeable"
msgstr "Pliki konfiguracyjne i foldery rozszerzeń powinny być zapisywalne"

#: includes/system_tests.inc:385 includes/system_tests.inc:388
#, php-format
msgid "Non-standard theme directory '%s' is not writable"
msgstr "Niestandardowy folder tematu '%s' jest zazpieczony przed zapisem"

#: includes/system_tests.inc:395 includes/system_tests.inc:398
msgid ""
"OpenSSL PHP extension have to be enabled to use extension repository system."
msgstr "System pakietów wymaga zaisnatlowanego rozszerzenia PHP OpenSSL."

#: includes/system_tests.inc:398 includes/system_tests.inc:401
#: includes/packages.inc:304
msgid ""
"OpenSSL have to be available on your server to use extension repository "
"system."
msgstr ""
"Serwer musi mieć zainstalowane OpenSSL żeby można było korzystać z "
"repozytorium pakietów rozszerzeń FA."

#: includes/system_tests.inc:421 includes/system_tests.inc:424
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: includes/system_tests.inc:421 includes/system_tests.inc:424
msgid "Test type"
msgstr "Typ testu"

#: includes/system_tests.inc:421 includes/system_tests.inc:424
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: includes/system_tests.inc:421 includes/system_tests.inc:424
msgid "Comments"
msgstr "Komentarz"

#: includes/system_tests.inc:445 includes/system_tests.inc:448
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: includes/packages.inc:189 includes/packages.inc:190
#, php-format
msgid "No key field '%s' in file '%s'"
msgstr "Brak pola kluczowego '%s' w  pliku '%s"

#: includes/packages.inc:294 includes/packages.inc:295
msgid "Cannot download repo index file."
msgstr "Nie można wczytać pliku indeksu repozytorium."

#: includes/packages.inc:306 includes/packages.inc:343
#: includes/packages.inc:311 includes/packages.inc:348
#, php-format
msgid "Cannot delete outdated '%s' file."
msgstr "Nie można usunąć zbędnego pliku '%s'."

#: includes/packages.inc:310 includes/packages.inc:315
msgid "Release file in repository is invalid, or public key is outdated."
msgstr ""
"Plik kontrolny wydania jest uszkodzony, lub klucz publiczny jest nieaktualny."

#: includes/packages.inc:327 includes/packages.inc:332
msgid "Repository version does not match application version."
msgstr "Wersja repozytorium nie zgadza się z wersją aplikacji."

#: includes/packages.inc:335 includes/packages.inc:377
#: includes/packages.inc:340 includes/packages.inc:382
#, php-format
msgid "Cannot download '%s' file."
msgstr "Nie można odczytać pliku '%s'."

#: includes/packages.inc:347 includes/packages.inc:352
#, php-format
msgid ""
"Security alert: broken index file in repository '%s'. Please inform "
"repository administrator about this issue."
msgstr ""
"Alarm bezpieczeństwa: uszkodzony plik indeksu repozytorium '%s'. Poinformuj "
"administratora repozytorium o tym problemie."

#: includes/packages.inc:383 includes/packages.inc:388
#, php-format
msgid ""
"Security alert: broken package '%s' in repository. Please inform repository "
"administrator about this issue."
msgstr ""
"Alarm bezpieczeństwa: uszkodzony plik '%s' w repozytorium. Poinformuj "
"administratora repozytorium o tym problemie."

#: includes/packages.inc:641 includes/packages.inc:696
#: includes/packages.inc:646 includes/packages.inc:701
#, php-format
msgid "Package '%s' not found."
msgstr "Pakiet '%s' nie został znaleziony."

#: install/index.php:364 install/index.php:365
msgid "Set Only Port value if you cannot use the default port 3306."
msgstr ""
"Ustaw numer portu tylko w przypadku kiedy nie używasz domyślnego portu 3306"

#: install/index.php:361
msgid ""
"Use database user/password with permissions to create new database, or use "
"proper credentials for previously created empty database."
msgstr "Użyj użytkownika/hasła z uprawnieniami do utworzenia nowej bazy, lub podaj dane dostępowe dla uprzednio utworzonej bazy."