# Frontaccounting ERP Installer
# Copyright (C) 2010 FrontAccounting LLC
# This file is distributed under the same license as the FrontAccounting package.
# Janusz Dobrowolski <janusz@frontaccounting.eu>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-31 10:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Translation Team <info@frontaccounting.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: install/index.php:20
#: install/index.php:40
msgid "FrontAccouting ERP Installation Wizard"
msgstr "Instalator FrontAccounting ERP"

#: install/index.php:41
#, php-format
msgid "Step %d: %s"
msgstr "Krok %d: %s"

#: install/index.php:48
msgid "Chart of accounts"
msgstr "Plan kont"

#: install/index.php:48
#: install/index.php:75
msgid "Encoding"
msgstr "Kodowanie"

#: install/index.php:48
#: install/index.php:75
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: install/index.php:48
#: install/index.php:75
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: install/index.php:65
#: install/index.php:93
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowany"

#: install/index.php:75
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: install/index.php:123
msgid "Cannot connect to database. User or password is invalid or you have no permittions to create database."
msgstr "Nie można połaćzyć się z bazą danych. Login lub hasło jest niepoprawne, lub brak uprawnień do tworzenia bazy danych."

#: install/index.php:159
msgid "Cannot save system configuration file 'config.php'."
msgstr "Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego 'config.php'."

#: install/index.php:166
msgid "Cannot open 'config_db.php' configuration file."
msgstr "Nie można utworzyć pliku konfiguracji 'config_db.php'."

#: install/index.php:169
msgid "Cannot write to the 'config_db.php' configuration file."
msgstr "Nie można zapisać pliku konfiguracji  'config_db.php'."

#: install/index.php:172
msgid "Configuration file 'config_db.php' is not writable. Change its permissions so it is, then re-run installation step."
msgstr "Plik konfiguracji 'config_db.php' jest zabezpieczony przed zapisem. Zmień prawa dostępu i powtórz krok instalacji."

#: install/index.php:211
msgid "Host name cannot be empty."
msgstr "Adres serwera nie może być pusty."

#: install/index.php:215
msgid "Database user name cannot be empty."
msgstr "Nazwa użytkownika nie może by pusta."

#: install/index.php:219
msgid "Database name cannot be empty."
msgstr "Nazwa bazy danych nie może być pusta."

#: install/index.php:272
msgid "Company name cannot be empty."
msgstr "Nazwa firmy nie może by pusta."

#: install/index.php:276
msgid "Company admin name cannot be empty."
msgstr "Nazwa administratora nie może być pusta."

#: install/index.php:280
msgid "Company admin password cannot be empty."
msgstr "Hasło administratora nie może by puste."

#: install/index.php:284
msgid "Company admin passwords differ."
msgstr "Wprowadzone hasła różnią się."

#: install/index.php:316
msgid "System Diagnostics"
msgstr "Diagnostyka Systemu"

#: install/index.php:318
msgid "Select install wizard language:"
msgstr "Wybierz język używany przy instalacji:"

#: install/index.php:324
msgid "All application preliminary requirements seems to be correct. Please press Continue button below."
msgstr "Wszystkie wymagania systemu wydają się być spełnione. Kliknij klawisz poniżej aby rozpocząć instalację."

#: install/index.php:325
#: install/index.php:351
#: install/index.php:358
#: install/index.php:365
#: install/index.php:384
msgid "Continue >>"
msgstr "Kontynuuj >>"

#: install/index.php:327
msgid "Application cannot be installed. Please fix problems listed below in red, and press Refresh button."
msgstr "Aplikacja nie może być zainstalowana. Usuń wskazane problemy i kliknij klawisz 'Odśwież'."

#: install/index.php:328
msgid "Refresh"
msgstr "Odświerz"

#: install/index.php:338
msgid "Database Server Settings"
msgstr "Ustawienia Serwera Bazy Danych"

#: install/index.php:340
msgid "Server Host:"
msgstr "Adres Serwera:"

#: install/index.php:341
msgid "Database User:"
msgstr "Nazwa Użytkownika:"

#: install/index.php:342
msgid "Database Password:"
msgstr "Hasło:"

#: install/index.php:343
msgid "Database Name:"
msgstr "Nazwa Bazy Danych:"

#: install/index.php:344
msgid "Use '0_' Table Prefix:"
msgstr "Prefiks '0_' dla Nazw Tablic:"

#: install/index.php:344
#: includes/system_tests.inc:38
#: includes/system_tests.inc:113
#: includes/system_tests.inc:126
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: install/index.php:344
#: includes/system_tests.inc:38
#: includes/system_tests.inc:113
#: includes/system_tests.inc:126
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: install/index.php:345
msgid "Install Additional Language Packs from FA Repository:"
msgstr "Instalacja Dodatkowych Języków z Repozytorium FA:"

#: install/index.php:346
msgid "Install Additional COAs from FA Repository:"
msgstr "Instalacja Dodatkowych Planów Kont z Repozytorium FA:"

#: install/index.php:348
msgid "Use table prefix if you share selected database for more than one FA company."
msgstr "Użyj prefiksu jeśli ta sama baza danych będzie używana dla kilku firm."

#: install/index.php:349
msgid "Do not select additional langs nor COAs if you have no working internet connection right now. You can install them later."
msgstr "Nie zaznaczaj wyboru dodatkowych języków ani planów kont jeśli w tej chwili nie masz dostępu do internetu. Będziesz je mógł zainstalować również później."

#: install/index.php:350
#: install/index.php:357
#: install/index.php:364
#: install/index.php:383
msgid "<< Back"
msgstr "<< Wróć"

#: install/index.php:355
msgid "User Interface Languages Selection"
msgstr "Wybór Języków Interfejsu Użytkownika"

#: install/index.php:362
msgid "Charts of Accounts Selection"
msgstr "Wybór Planów Kont"

#: install/index.php:374
msgid "Company Settings"
msgstr "Ustawienia Firmy"

#: install/index.php:376
msgid "Company Name:"
msgstr "Nazwa Firmy:"

#: install/index.php:377
msgid "Admin Login:"
msgstr "Login Administratora:"

#: install/index.php:378
msgid "Admin Password:"
msgstr "Hasło Administratora:"

#: install/index.php:379
msgid "Reenter Password:"
msgstr "Powtórz Hasło:"

#: install/index.php:380
msgid "Select Chart of Accounts:"
msgstr "Wybierz Planów Kont:"

#: install/index.php:381
msgid "Select Default Language:"
msgstr "Wybierz Język Domyślny:"

#: install/index.php:388
msgid "FrontAccounting ERP has been installed successsfully."
msgstr "Aplikacja FrontAccounting ERP została zainstalowana pomyślnie."

#: install/index.php:389
msgid "Please do not forget to remove install wizard folder."
msgstr "Nie zapomnij usunąć folderu instalatora."

#: install/index.php:392
msgid "Click here to start."
msgstr "Kliknij tutaj, aby rozpocząć pracę."

#: includes/system_tests.inc:15
msgid "Info"
msgstr "Informacja"

#: includes/system_tests.inc:16
msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalne"

#: includes/system_tests.inc:17
msgid "Recommended"
msgstr "Zalecane"

#: includes/system_tests.inc:18
msgid "Required "
msgstr "Wymagane"

#: includes/system_tests.inc:24
msgid "MySQL version"
msgstr "Wersja MySQL"

#: includes/system_tests.inc:28
msgid "Upgrade MySQL server to version at least 4.1"
msgstr "Użyj wersji serwera MySQL minimum 4.1"

#: includes/system_tests.inc:35
msgid "PHP MySQL extension"
msgstr "Rozszerzenie PHP MySQL"

#: includes/system_tests.inc:40
msgid "Your PHP has to have MySQL extension enabled."
msgstr "PHP musi mieć włączone rozszerzenie MySQL."

#: includes/system_tests.inc:46
msgid "PHP version"
msgstr "Wersja PHP"

#: includes/system_tests.inc:50
msgid "Upgrade PHP to version at least 4.3.3"
msgstr "Zainstaluj PHP w wersji co najmniej 4.3.3"

#: includes/system_tests.inc:57
msgid "Server system"
msgstr "System serwera"

#: includes/system_tests.inc:67
msgid "Session save path"
msgstr "Katalog zapisu pliku sesji"

#: includes/system_tests.inc:79
msgid "Removed install wizard folder"
msgstr "Folder instalatora usunięty"

#: includes/system_tests.inc:82
msgid "Not removed"
msgstr "Nie usunięty"

#: includes/system_tests.inc:83
msgid "Remove or rename install wizard folder for security reasons."
msgstr "Ze względów bezpieczeństwa usuń lub zmień nazwę folderu instalatora."

#: includes/system_tests.inc:90
msgid "Browser type"
msgstr "Typ przeglądarki"

#: includes/system_tests.inc:94
msgid "Any browser is supported"
msgstr "Może być użyty dowolny typ przeglądarki"

#: includes/system_tests.inc:101
msgid "Http server type"
msgstr "Serwer http"

#: includes/system_tests.inc:105
msgid "Any server is supported"
msgstr "Dowolny"

#: includes/system_tests.inc:112
msgid "Native gettext"
msgstr "Biblioteka Gettext "

#: includes/system_tests.inc:116
msgid "In case of no gettext support, php emulation is used"
msgstr "W przypadku braku wsparcia systemu,  gettext jest emulowany."

#: includes/system_tests.inc:124
msgid "Debugging mode"
msgstr "Tryb debug"

#: includes/system_tests.inc:128
msgid "To switch debugging on set $go_debug>0 in config.php file"
msgstr "Aby włączyć tryb debug ustaw $go_debug>0 in config.php file"

#: includes/system_tests.inc:137
msgid "Error logging"
msgstr "Logowanie błędów"

#: includes/system_tests.inc:145
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

#: includes/system_tests.inc:148
msgid "To switch error logging set $error_logging in config.php file"
msgstr "Aby włączyć logowanie błędów ustaw zmienną $error_logging w pliku config.php"

#: includes/system_tests.inc:151
msgid "Log file is not writeable"
msgstr "Logfile jest niezapisywalny"

#: includes/system_tests.inc:161
msgid "Current database version"
msgstr "Aktualna wersja bazy danych"

#: includes/system_tests.inc:165
msgid "Database structure seems to be not upgraded to current version"
msgstr "Struktura bazy danych nie jest zaktualizowana do bieżącej wersji"

#: includes/system_tests.inc:180
msgid "Company subdirectories consistency"
msgstr "Prawidłowa struktura folderów firmowych"

#: includes/system_tests.inc:193
#: includes/system_tests.inc:200
#: includes/system_tests.inc:208
#: includes/system_tests.inc:225
#: includes/system_tests.inc:340
#: includes/system_tests.inc:349
#: includes/system_tests.inc:358
#, php-format
msgid "'%s' is not writeable"
msgstr "'%s' jest niezapisywalny"

#: includes/system_tests.inc:221
msgid "Temporary directory"
msgstr "Katalog plików tymczasowych"

#: includes/system_tests.inc:233
msgid "Language configuration consistency"
msgstr "Konfiguracja językowa"

#: includes/system_tests.inc:242
msgid "Languages folder should be writeable."
msgstr "Folder języków musi być zapisywalny"

#: includes/system_tests.inc:251
msgid "Languages configuration file should be writeable."
msgstr "Pliki konfiguracyjny języków musi być zapisywalny."

#: includes/system_tests.inc:270
#, php-format
msgid "Missing %s translation file."
msgstr "Brak pliku tłumaczeń %s"

#: includes/system_tests.inc:275
#, php-format
msgid "Missing system locale: %s"
msgstr "Lokalizacja '%s' nie jest zainstalowana w systemie"

#: includes/system_tests.inc:288
msgid "Main config file"
msgstr "Główny plik konfiguracyjny "

#: includes/system_tests.inc:295
#: includes/system_tests.inc:317
#, php-format
msgid "Can't write '%s' file. Check FA directory write permissions."
msgstr "Nie można zapisać pliku '%s'. Sprawdź prawa zapisu do foderu FA."

#: includes/system_tests.inc:296
#: includes/system_tests.inc:318
#, php-format
msgid "'%s' file exists."
msgstr "Plik '%s' istnieje."

#: includes/system_tests.inc:300
#, php-format
msgid "'%s' file should be read-only"
msgstr "Plik '%s powinien być zabezpieczony przed zapisem"

#: includes/system_tests.inc:309
msgid "Database auth file"
msgstr "Pik configuracyjny bazy danych"

#: includes/system_tests.inc:322
#, php-format
msgid "'%s' file should be read-only if you do not plan to add or change companies"
msgstr "Plik '%s' powinien być zabezpieczony przed zapisem jeśli nie planujesz dodawania ani zmiany firm"

#: includes/system_tests.inc:333
msgid "Extensions system"
msgstr "System rozszerzeń"

#: includes/system_tests.inc:363
msgid "Extensions configuration files and directories should be writeable"
msgstr "Pliki konfiguracyjne i foldery rozszerzeń powinny być zapisywalne"

#: includes/system_tests.inc:375
#, php-format
msgid "Non-standard theme directory '%s' is not writable"
msgstr "Niestandardowy folder tematu '%s' jest zazpieczony przed zapisem"

#: includes/system_tests.inc:385
msgid "OpenSSL PHP extension have to be enabled to use extension repository system."
msgstr "System pakietów wymaga zaisnatlowanego rozszerzenia PHP OpenSSL."

#: includes/system_tests.inc:388
msgid "OpenSSL have to be available on your server to use extension repository system."
msgstr "Serwer musi mieć zainstalowane OpenSSL żeby można było korzystać z repozytorium pakietów rozszerzeń FA."

#: includes/system_tests.inc:411
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: includes/system_tests.inc:411
msgid "Test type"
msgstr "Typ testu"

#: includes/system_tests.inc:411
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: includes/system_tests.inc:411
msgid "Comments"
msgstr "Komentarz"

#: includes/system_tests.inc:435
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: includes/packages.inc:190
#, php-format
msgid "No key field '%s' in file '%s'"
msgstr "Brak pola '%s' w pliku '%s'"

#: includes/packages.inc:295
msgid "Release file in repository is invalid, or public key is outdated."
msgstr "Plik kontrolny wydania jest uszkodzony, lub klucz publiczny jest nieaktualny."

#: includes/packages.inc:311
msgid "Repository version does not match application version."
msgstr "Wersja repozytorium nie zgadza się z wersją aplikacji."

#: includes/packages.inc:325
#, php-format
msgid "Security alert: broken index file in repository '%s'. Please inform repository administrator about this issue."
msgstr "Alarm bezpieczeństwa: uszkodzony plik indeksu repozytorium '%s'. Poinformuj administratora repozytorium o tym problemie."

#: includes/packages.inc:358
#, php-format
msgid "Security alert: broken package '%s' in repository. Please inform repository administrator about this issue."
msgstr "Alarm bezpieczeństwa: uszkodzony plik '%s' w repozytorium. Poinformuj administratora repozytorium o tym problemie."

#: includes/packages.inc:613
#: includes/packages.inc:664
#, php-format
msgid "Package '%s' not found."
msgstr "Pakiet '%s' nie został znaleziony."