# Idioma PT-BR FrontAccouting ERP
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# InterConnect Brasil Ltda. <info@inter.bz>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FA setup PT V1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 10:56+0100\n"
"Last-Translator: Mário Batista <mariorbatista@gmail.com>\n"
"Language-Team: Mario Batista <mariorbatista@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#: install/index.php:20
#: install/index.php:40
msgid "FrontAccouting ERP Installation Wizard"
msgstr "Assistente de Instalação do FrontAccouting ERP"

#: install/index.php:41
#, php-format
msgid "Step %d: %s"
msgstr "%d do passo:  %s"

#: install/index.php:48
msgid "Chart of accounts"
msgstr "Plano de contas"

#: install/index.php:48
#: install/index.php:75
msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"

#: install/index.php:48
#: install/index.php:75
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: install/index.php:48
#: install/index.php:75
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: install/index.php:65
#: install/index.php:93
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: install/index.php:75
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: install/index.php:123
msgid "Cannot connect to database. User or password is invalid or you have no permittions to create database."
msgstr "Não é possível conectar à base de dados. Utilizador ou chave inválidos ou não possui permissões para criar a base de dados."

#: install/index.php:159
msgid "Cannot save system configuration file 'config.php'."
msgstr "Não é possível gravar o ficheiro de configuração do sistema 'config.php'."

#: install/index.php:166
msgid "Cannot open 'config_db.php' configuration file."
msgstr "Não é possível abrir o ficheiro de configuração 'config_db.php'."

#: install/index.php:169
msgid "Cannot write to the 'config_db.php' configuration file."
msgstr "Não é possível escrever no ficheiro de configuração 'config_db.php'."

#: install/index.php:172
msgid "Configuration file 'config_db.php' is not writable. Change its permissions so it is, then re-run installation step."
msgstr "Ficheiro de configuração 'config_db.php' não é gravável. Deve alterar as permissões da pasta do FA para gravável, então reinstale passo a passo."

#: install/index.php:211
msgid "Host name cannot be empty."
msgstr "O nome da máquina deve ser preenchido."

#: install/index.php:215
msgid "Database user name cannot be empty."
msgstr "O nome do utilizador da base de dados deve ser preenchido."

#: install/index.php:219
msgid "Database name cannot be empty."
msgstr "O nome da base de dados deve ser preenchido."

#: install/index.php:272
msgid "Company name cannot be empty."
msgstr "O nome da empresa deve ser preenchido."

#: install/index.php:276
msgid "Company admin name cannot be empty."
msgstr "O nome do admin da empresa deve ser preenchido."

#: install/index.php:280
msgid "Company admin password cannot be empty."
msgstr "A password do admin da empresa deve ser preenchida."

#: install/index.php:284
msgid "Company admin passwords differ."
msgstr "As passwords do administrador da empresa diferem."

#: install/index.php:316
msgid "System Diagnostics"
msgstr "Diagnóstico do Sistema"

#: install/index.php:318
msgid "Select install wizard language:"
msgstr "Selecione o idioma do assistente de instalação:"

#: install/index.php:324
msgid "All application preliminary requirements seems to be correct. Please press Continue button below."
msgstr "Todos os pré-requisitos da aplicação parecem estar corretos. Por favor clique em Continuar."

#: install/index.php:325
#: install/index.php:351
#: install/index.php:358
#: install/index.php:365
#: install/index.php:384
msgid "Continue >>"
msgstr "Continuar >>"

#: install/index.php:327
msgid "Application cannot be installed. Please fix problems listed below in red, and press Refresh button."
msgstr "O aplicativo não pode ser instalado. Por favor corrija os problemas listados abaixo a vermelho, e clique em Atualizar."

#: install/index.php:328
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: install/index.php:338
msgid "Database Server Settings"
msgstr "Configuração da Base de Dados"

#: install/index.php:340
msgid "Server Host:"
msgstr "Servidor da Base de Dados:"

#: install/index.php:341
msgid "Database User:"
msgstr "Utilizador da Base de Dados:"

#: install/index.php:342
msgid "Database Password:"
msgstr "Senha da Base de Dados:"

#: install/index.php:343
msgid "Database Name:"
msgstr "Nome da Base de Dados:"

#: install/index.php:344
msgid "Use '0_' Table Prefix:"
msgstr "Usar Prefixo de Tabela '0_':"

#: install/index.php:344
#: includes/system_tests.inc:38
#: includes/system_tests.inc:113
#: includes/system_tests.inc:126
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: install/index.php:344
#: includes/system_tests.inc:38
#: includes/system_tests.inc:113
#: includes/system_tests.inc:126
msgid "No"
msgstr "Não"

#: install/index.php:345
msgid "Install Additional Language Packs from FA Repository:"
msgstr "Instalar Suporte de Idiomas Adicionais do Repositório do FA:"

#: install/index.php:346
msgid "Install Additional COAs from FA Repository:"
msgstr "Instalar Plano de Contas do Repositório do FA:"

#: install/index.php:348
msgid "Use table prefix if you share selected database for more than one FA company."
msgstr "Utilize o prefixo da tabela se  for utilizar a base de dados para mais do que uma empresa."

#: install/index.php:349
msgid "Do not select additional langs nor COAs if you have no working internet connection right now. You can install them later."
msgstr "Não selecione Idiomas Adicionais nem Plano de Contas se não possui uma conexão à internet. Poderá instalar mais tarde."

#: install/index.php:350
#: install/index.php:357
#: install/index.php:364
#: install/index.php:383
msgid "<< Back"
msgstr "<< Voltar"

#: install/index.php:355
msgid "User Interface Languages Selection"
msgstr "Seleção da Idioma da Interface"

#: install/index.php:362
msgid "Charts of Accounts Selection"
msgstr "Seleção do Plano de Contas"

#: install/index.php:374
msgid "Company Settings"
msgstr "Configuração da Empresa"

#: install/index.php:376
msgid "Company Name:"
msgstr "Nome da Empresa:"

#: install/index.php:377
msgid "Admin Login:"
msgstr "Login do Administrador:"

#: install/index.php:378
msgid "Admin Password:"
msgstr "Senha do Administrador:"

#: install/index.php:379
msgid "Reenter Password:"
msgstr "Digitar a Senha Novamente:"

#: install/index.php:380
msgid "Select Chart of Accounts:"
msgstr "Selecionar Plano de Contas:"

#: install/index.php:381
msgid "Select Default Language:"
msgstr "Selecionar Idioma Padrão:"

#: install/index.php:388
msgid "FrontAccounting ERP has been installed successsfully."
msgstr "O FrontAccounting ERP foi instalado com sucesso."

#: install/index.php:389
msgid "Please do not forget to remove install wizard folder."
msgstr "Por favor não se esqueça de remover a pasta de instalação do assistente."

#: install/index.php:392
msgid "Click here to start."
msgstr "Clique aqui para iniciar."

#: includes/system_tests.inc:15
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: includes/system_tests.inc:16
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: includes/system_tests.inc:17
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

#: includes/system_tests.inc:18
msgid "Required "
msgstr "Requerido "

#: includes/system_tests.inc:24
msgid "MySQL version"
msgstr "Versão do MySQL"

#: includes/system_tests.inc:28
msgid "Upgrade MySQL server to version at least 4.1"
msgstr "Atualize o servidor MySQL para versão 4.1 ou superior"

#: includes/system_tests.inc:35
msgid "PHP MySQL extension"
msgstr "Extensão PHP MySQL"

#: includes/system_tests.inc:40
msgid "Your PHP has to have MySQL extension enabled."
msgstr "Seu PHP deve ter extensão de MySQL habilitada."

#: includes/system_tests.inc:46
msgid "PHP version"
msgstr "Versão do PHP"

#: includes/system_tests.inc:50
msgid "Upgrade PHP to version at least 4.3.3"
msgstr "Atualize o PHP para versão 4.3.3 ou superior"

#: includes/system_tests.inc:57
msgid "Server system"
msgstr "Sistema do Servidor"

#: includes/system_tests.inc:67
msgid "Session save path"
msgstr "Endereço de gravação da seção"

#: includes/system_tests.inc:79
msgid "Removed install wizard folder"
msgstr "Removida a pasta do assistente de instalação"

#: includes/system_tests.inc:82
msgid "Not removed"
msgstr "Não removido"

#: includes/system_tests.inc:83
msgid "Remove or rename install wizard folder for security reasons."
msgstr "Remova ou renomeie a pasta do assistente de instalação por motivos de segurança."

#: includes/system_tests.inc:90
msgid "Browser type"
msgstr "Tipo de browser"

#: includes/system_tests.inc:94
msgid "Any browser is supported"
msgstr "Qualquer browser é compatível"

#: includes/system_tests.inc:101
msgid "Http server type"
msgstr "Tipo de servidor Http"

#: includes/system_tests.inc:105
msgid "Any server is supported"
msgstr "Qualquer servidor é compatível"

#: includes/system_tests.inc:112
msgid "Native gettext"
msgstr "gettext nativo"

#: includes/system_tests.inc:116
msgid "In case of no gettext support, php emulation is used"
msgstr "Na falta de suporte getext, a emulação do php será utilizada"

#: includes/system_tests.inc:124
msgid "Debugging mode"
msgstr "Modo de depuração (debug)"

#: includes/system_tests.inc:128
msgid "To switch debugging on set $go_debug>0 in config.php file"
msgstr "Para ativar depuração (debug) inclua $go_debug>0 no ficheiro config.php"

#: includes/system_tests.inc:137
msgid "Error logging"
msgstr "Log de erros"

#: includes/system_tests.inc:145
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: includes/system_tests.inc:148
msgid "To switch error logging set $error_logging in config.php file"
msgstr "Para alternar erros de login inclua $error_logging no ficheiro config.php"

#: includes/system_tests.inc:151
msgid "Log file is not writeable"
msgstr "Ficheiro de log não é gravável"

#: includes/system_tests.inc:161
msgid "Current database version"
msgstr "Versão da base de dados atual"

#: includes/system_tests.inc:165
msgid "Database structure seems to be not upgraded to current version"
msgstr "A estrutura da base de dados não foi atualizada para a versão atual"

#: includes/system_tests.inc:180
msgid "Company subdirectories consistency"
msgstr "Consistência de sub-pastas da empresa"

#: includes/system_tests.inc:193
#: includes/system_tests.inc:200
#: includes/system_tests.inc:208
#: includes/system_tests.inc:225
#: includes/system_tests.inc:340
#: includes/system_tests.inc:349
#: includes/system_tests.inc:358
#, php-format
msgid "'%s' is not writeable"
msgstr "'%s' não é gravável"

#: includes/system_tests.inc:221
msgid "Temporary directory"
msgstr "Pasta temporária"

#: includes/system_tests.inc:233
msgid "Language configuration consistency"
msgstr "Consistência de configuração de idioma"

#: includes/system_tests.inc:242
msgid "Languages folder should be writeable."
msgstr "Pasta de idiomas deve ser gravável."

#: includes/system_tests.inc:251
msgid "Languages configuration file should be writeable."
msgstr "O ficheiro de configuração de idiomas deve ser gravável."

#: includes/system_tests.inc:270
#, php-format
msgid "Missing %s translation file."
msgstr "Falta o ficheiro de tradução %s."

#: includes/system_tests.inc:275
#, php-format
msgid "Missing system locale: %s"
msgstr "Falta localidade (locale) do sistema: %s"

#: includes/system_tests.inc:288
msgid "Main config file"
msgstr "Ficheiro de configuração principal"

#: includes/system_tests.inc:295
#: includes/system_tests.inc:317
#, php-format
msgid "Can't write '%s' file. Check FA directory write permissions."
msgstr "Não é possível escrever no ficheiro '%s'. Verifique a permissõe de escrita do diretório FA"

#: includes/system_tests.inc:296
#: includes/system_tests.inc:318
#, php-format
msgid "'%s' file exists."
msgstr "O ficheiro '%s' já existe."

#: includes/system_tests.inc:300
#, php-format
msgid "'%s' file should be read-only"
msgstr "O ficheiro '%s' deve ser somente de leitura"

#: includes/system_tests.inc:309
msgid "Database auth file"
msgstr "Ficheiro de autorização da base de dados"

#: includes/system_tests.inc:322
#, php-format
msgid "'%s' file should be read-only if you do not plan to add or change companies"
msgstr "O ficheiro '%s' deve ser somente leitura se não pretende adicionar ou alterar empresas"

#: includes/system_tests.inc:333
msgid "Extensions system"
msgstr "Sistema de extensões"

#: includes/system_tests.inc:363
msgid "Extensions configuration files and directories should be writeable"
msgstr "Extensões de ficheiros de configuração e pastas devem ser graváveis"

#: includes/system_tests.inc:375
#, php-format
msgid "Non-standard theme directory '%s' is not writable"
msgstr "Descrição da pasta não-padrão '%s' não é editável"

#: includes/system_tests.inc:385
msgid "OpenSSL PHP extension have to be enabled to use extension repository system."
msgstr "A extensão OpenSSL PHP tem que estar habilitada para usar o repositório de extensão."

#: includes/system_tests.inc:388
msgid "OpenSSL have to be available on your server to use extension repository system."
msgstr "OpenSSL deve estar disponível no seu servidor para utilizar o repositório de extensão."

#: includes/system_tests.inc:411
msgid "Test"
msgstr "Teste"

#: includes/system_tests.inc:411
msgid "Test type"
msgstr "Tipo de teste"

#: includes/system_tests.inc:411
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: includes/system_tests.inc:411
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: includes/system_tests.inc:435
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: includes/packages.inc:190
#, php-format
msgid "No key field '%s' in file '%s'"
msgstr "Campo chave '%s' no ficheiro '%s' não existe"

#: includes/packages.inc:295
msgid "Release file in repository is invalid, or public key is outdated."
msgstr "Ficheiro de lançamento no repositório é inválido, ou a chave pública está desatualizada."

#: includes/packages.inc:311
msgid "Repository version does not match application version."
msgstr "Versão do repositório não corresponde à versão da aplicação."

#: includes/packages.inc:325
#, php-format
msgid "Security alert: broken index file in repository '%s'. Please inform repository administrator about this issue."
msgstr "ALERTA DE SEGURANÇA: ficheiro de índice danificado no repositório '% s'. Por favor, informe o administrador do repositório sobre este assunto."

#: includes/packages.inc:358
#, php-format
msgid "Security alert: broken package '%s' in repository. Please inform repository administrator about this issue."
msgstr "ALERTA DE SEGURANÇA: pacote '% s' danificado no repositório. Por favor, informe o administrador do repositório sobre este assunto."

#: includes/packages.inc:613
#: includes/packages.inc:664
#, php-format
msgid "Package '%s' not found."
msgstr "Pacote '%s' não encontrado."