#: /includes/system_tests.inc:276
#, php-format
msgid "Missing system locale: %s"
-msgstr "Falta configuración regional del sistema:"
+msgstr "Falta configuración regional del sistema: %s"
#: /includes/system_tests.inc:289
msgid "Main config file"
#: /includes/system_tests.inc:296 /includes/system_tests.inc:318
#, php-format
msgid "Can't write '%s' file. Check FA directory write permissions."
-msgstr "No se puede escribir el archivo '% s'. Compruebe que el sistema tiene permisos de escritura."
+msgstr "No se puede escribir el archivo '%s'. Compruebe que el sistema tiene permisos de escritura."
#: /includes/system_tests.inc:297 /includes/system_tests.inc:319
#, php-format
#: /includes/system_tests.inc:301
#, php-format
msgid "'%s' file should be read-only"
-msgstr "El archivo '% s' debe ser de sólo lectura"
+msgstr "El archivo '%s' debe ser de sólo lectura"
#: /includes/system_tests.inc:310
msgid "Database auth file"
#: /includes/system_tests.inc:323
#, php-format
msgid "'%s' file should be read-only if you do not plan to add or change companies"
-msgstr "El archivo '% s' debe ser de sólo lectura si no vas a agregar o cambiar empresa"
+msgstr "El archivo '%s' debe ser de sólo lectura si no vas a agregar o cambiar empresa"
#: /includes/system_tests.inc:334
msgid "Extensions system"
#: /includes/system_tests.inc:385
#, php-format
msgid "Non-standard theme directory '%s' is not writable"
-msgstr "El directorio del tema '% S' no tiene permisos de escritura"
+msgstr "El directorio del tema '%s' no tiene permisos de escritura"
#: /includes/system_tests.inc:395
msgid "OpenSSL PHP extension have to be enabled to use extension repository system."