install/lang/fr_FR/LC_MESSAGES/fr_FR.po

   1 # Frontaccounting ERP Installer
   2 # Copyright (C) 2010 FrontAccounting LLC
   3 # This file is distributed under the same license as the FrontAccounting package.
   4 # Gaston <gaston.huot@videotron.ca>\n"
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: FrontAccounting 2.3.0\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-08-08 12:50+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-08-08 12:48-0500\n"
  12 "Last-Translator: Gaston <gaston.huot@videotron.ca>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:20
  19 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:40
  20 msgid "FrontAccouting ERP Installation Wizard"
  21 msgstr "Outil d'installation assistée de FrontAccounting"
  22
  23 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:41
  24 #, php-format
  25 msgid "Step %d: %s"
  26 msgstr "Étape %d: %s"
  27
  28 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:48
  29 msgid "Chart of accounts"
  30 msgstr "Charte des postes comptables"
  31
  32 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:48
  33 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:75
  34 msgid "Encoding"
  35 msgstr "Codage des caractères"
  36
  37 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:48
  38 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:75
  39 msgid "Description"
  40 msgstr "Description"
  41
  42 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:48
  43 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:75
  44 msgid "Install"
  45 msgstr "Installer"
  46
  47 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:65
  48 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:93
  49 msgid "Installed"
  50 msgstr "Installé"
  51
  52 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:75
  53 msgid "Language"
  54 msgstr "Langue"
  55
  56 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:156
  57 msgid "Cannot save system configuration file 'config.php'."
  58 msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier 'config.php'"
  59
  60 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:173
  61 msgid "Cannot open 'config_db.php' configuration file."
  62 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier 'config_db.php'"
  63
  64 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:176
  65 msgid "Cannot write to the 'config_db.php' configuration file."
  66 msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier 'config_db.php'"
  67
  68 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:179
  69 msgid "Configuration file 'config_db.php' is not writable. Change its permissions so it is, then re-run installation step."
  70 msgstr "Il n'est pas possible d'écrire dans le fichier de configuration 'config_db.php'. Svp revoir les permissions et recommencer le processus d'installation."
  71
  72 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:217
  73 msgid "Host name cannot be empty."
  74 msgstr "Le nom du Host ne peut être vide."
  75
  76 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:221
  77 msgid "Database user name cannot be empty."
  78 msgstr "Svp un code d'utilisateur pour cette BD"
  79
  80 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:225
  81 msgid "Database name cannot be empty."
  82 msgstr "Svp préciser le nom de la BD"
  83
  84 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:277
  85 msgid "Company name cannot be empty."
  86 msgstr "SVP préciser le nom de la compagnie"
  87
  88 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:281
  89 msgid "Company admin name cannot be empty."
  90 msgstr "SVP préciser le nom de l'administrateur "
  91
  92 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:285
  93 msgid "Company admin password cannot be empty."
  94 msgstr "SVP préciser le mot de passe de l'administrateur"
  95
  96 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:289
  97 msgid "Company admin passwords differ."
  98 msgstr "Les 2 entrées de mot de passe diffèrent."
  99
 100 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:320
 101 msgid "System Diagnostics"
 102 msgstr "Diagnostique du système"
 103
 104 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:323
 105 msgid "Select install wizard language:"
 106 msgstr "Svp choisir la langue d'installation."
 107
 108 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:329
 109 msgid "All application preliminary requirements seems to be correct. Please press Continue button below."
 110 msgstr "Tous les pré-requis semblent corrects. Svp appuyez sur le bouton Continuer situé ci-après"
 111
 112 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:330
 113 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:356
 114 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:363
 115 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:370
 116 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:389
 117 msgid "Continue >>"
 118 msgstr "Continuer >>"
 119
 120 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:332
 121 msgid "Application cannot be installed. Please fix problems listed below in red, and press Refresh button."
 122 msgstr "L'application n'a pu être installée. Svp résoudre le problème libellé en rouge et appuyez sur le bouton Actualiser"
 123
 124 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:333
 125 msgid "Refresh"
 126 msgstr "Actualiser"
 127
 128 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:343
 129 msgid "Database Server Settings"
 130 msgstr "Réglages de la BD"
 131
 132 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:345
 133 msgid "Server Host:"
 134 msgstr "Nom du serveur:"
 135
 136 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:346
 137 msgid "Database User:"
 138 msgstr "ID de l'utilisateur de la BD:"
 139
 140 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:347
 141 msgid "Database Password:"
 142 msgstr "Mot de passe :"
 143
 144 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:348
 145 msgid "Database Name:"
 146 msgstr "Nom de la BD:"
 147
 148 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:349
 149 msgid "Use '0_' Table Prefix:"
 150 msgstr "Utilisez le préfix de table '0_':"
 151
 152 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:349
 153 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:38
 154 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:113
 155 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:126
 156 msgid "Yes"
 157 msgstr "Oui"
 158
 159 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:349
 160 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:38
 161 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:113
 162 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:126
 163 msgid "No"
 164 msgstr "Non"
 165
 166 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:350
 167 msgid "Install Additional Language Packs from FA Repository:"
 168 msgstr "Installer d'autres langues:"
 169
 170 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:351
 171 msgid "Install Additional COAs from FA Repository:"
 172 msgstr "Installer d'autres COAs à partir du dépôt de FA:"
 173
 174 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:353
 175 msgid "Use table prefix if you share selected database for more than one FA company."
 176 msgstr "Svp utiliser un préfixe de table si vous partagez la BD pour plus d'une compagnie."
 177
 178 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:354
 179 msgid "Do not select additional langs nor COAs if you have no working internet connection right now. You can install them later."
 180 msgstr "Ne pas sélectionner d'autres langues (ni COA) si votre connection internet n'est pas active en ce moment. Vous pourrez le faire plus tard."
 181
 182 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:355
 183 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:362
 184 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:369
 185 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:388
 186 msgid "<< Back"
 187 msgstr "<< Retour"
 188
 189 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:360
 190 msgid "User Interface Languages Selection"
 191 msgstr "Sélection de la langue :"
 192
 193 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:367
 194 msgid "Charts of Accounts Selection"
 195 msgstr "Sélection de la charte des postes comptables"
 196
 197 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:379
 198 msgid "Company Settings"
 199 msgstr "Réglages systèmes de la compagnie"
 200
 201 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:381
 202 msgid "Company Name:"
 203 msgstr "Nom de la compagnie:"
 204
 205 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:382
 206 msgid "Admin Login:"
 207 msgstr "Identifiant d'administrateur:"
 208
 209 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:383
 210 msgid "Admin Password:"
 211 msgstr "Mot de passe de l'administrateur:"
 212
 213 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:384
 214 msgid "Reenter Password:"
 215 msgstr "Saisir de nouveau le mot de passe:"
 216
 217 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:385
 218 msgid "Select Chart of Accounts:"
 219 msgstr "Sélectionner la charte de postes comptables:"
 220
 221 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:386
 222 msgid "Select Default Language:"
 223 msgstr "Sélectionner la langue par défaut:"
 224
 225 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:393
 226 msgid "FrontAccounting ERP has been installed successsfully."
 227 msgstr "L'installation de FrontAccounting est un succès."
 228
 229 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:394
 230 msgid "Please do not forget to remove install wizard folder."
 231 msgstr "Svp ne pas oublier de retirer le répertoire d'installation."
 232
 233 #: /var/www/fa2.3/devel/../install/index.php:396
 234 msgid "Click here to start."
 235 msgstr "Appuyez ici pour démarrer."
 236
 237 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:15
 238 msgid "Info"
 239 msgstr "Information"
 240
 241 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:16
 242 msgid "Optional"
 243 msgstr "Optionnel"
 244
 245 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:17
 246 msgid "Recommended"
 247 msgstr "Recommandé"
 248
 249 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:18
 250 msgid "Required "
 251 msgstr "Requis"
 252
 253 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:24
 254 msgid "MySQL version"
 255 msgstr "Version de MySQL"
 256
 257 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:28
 258 msgid "Upgrade MySQL server to version at least 4.1"
 259 msgstr "Mettre à niveau MySQL à la vesion 4.1 et plus"
 260
 261 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:35
 262 msgid "PHP MySQL extension"
 263 msgstr "Extension MySQL de PHP"
 264
 265 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:40
 266 msgid "Your PHP has to have MySQL extension enabled."
 267 msgstr "SVP activer l'extension MySQL de votre PHP"
 268
 269 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:46
 270 msgid "PHP version"
 271 msgstr "Version de PHP"
 272
 273 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:50
 274 msgid "Upgrade PHP to version at least 4.3.3"
 275 msgstr "Mettre à niveau PHP à la version 4.3.3 et plus"
 276
 277 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:57
 278 msgid "Server system"
 279 msgstr "Système serveur"
 280
 281 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:67
 282 msgid "Session save path"
 283 msgstr "Chemin d'accès à la sauvegarde de la session"
 284
 285 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:79
 286 msgid "Removed install wizard folder"
 287 msgstr "Le répertoire d'installation a été retiré."
 288
 289 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:82
 290 msgid "Not removed"
 291 msgstr "Non retiré"
 292
 293 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:83
 294 msgid "Remove or rename install wizard folder for security reasons."
 295 msgstr "Pour des raisons de sécurité, vous devez retirer ou renommer le répertoire d'installation."
 296
 297 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:90
 298 msgid "Browser type"
 299 msgstr "Type de navigateur"
 300
 301 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:94
 302 msgid "Any browser is supported"
 303 msgstr "Tous les navigateurs sont supportés"
 304
 305 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:101
 306 msgid "Http server type"
 307 msgstr "Type de serveur Http"
 308
 309 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:105
 310 msgid "Any server is supported"
 311 msgstr "Tous les serveurs sont supportés"
 312
 313 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:112
 314 msgid "Native gettext"
 315 msgstr "Gettext natif"
 316
 317 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:116
 318 msgid "In case of no gettext support, php emulation is used"
 319 msgstr "Si gettext est non supporté, l'émulation php sera utilisée"
 320
 321 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:124
 322 msgid "Debugging mode"
 323 msgstr "Mode de débuggage"
 324
 325 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:128
 326 msgid "To switch debugging on set $go_debug>0 in config.php file"
 327 msgstr "Pour activer le code de débug, modifier $go_debug>0 dans le fichier config.php"
 328
 329 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:137
 330 msgid "Error logging"
 331 msgstr "Enregistrement des erreurs"
 332
 333 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:145
 334 msgid "Disabled"
 335 msgstr "Désactivé"
 336
 337 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:148
 338 msgid "To switch error logging set $error_logging in config.php file"
 339 msgstr "Pour activer l'enregistrement des erreurs, modifiez $error_logging dans le fichier de configuration config.php"
 340
 341 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:151
 342 msgid "Log file is not writeable"
 343 msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier de log"
 344
 345 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:161
 346 msgid "Current database version"
 347 msgstr "Version de la BD"
 348
 349 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:165
 350 msgid "Database structure seems to be not upgraded to current version"
 351 msgstr "La structure de la BD ne semble pas être de niveau avec la version actuelle"
 352
 353 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:180
 354 msgid "Company subdirectories consistency"
 355 msgstr "Cohérence des sous-répertoire de la compagnie"
 356
 357 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:193
 358 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:200
 359 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:208
 360 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:225
 361 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:345
 362 #, php-format
 363 msgid "'%s' is not writeable"
 364 msgstr "Il est impossible d'écrire dans '%s' "
 365
 366 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:221
 367 msgid "Temporary directory"
 368 msgstr "Répertoire temporaire"
 369
 370 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:233
 371 msgid "Language configuration consistency"
 372 msgstr "Cohérence de la configuration de la langue"
 373
 374 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:242
 375 msgid "Languages folder should be writeable."
 376 msgstr "Les répertoires de langue doivent avoir un accès en écriture"
 377
 378 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:250
 379 msgid "Languages configuration file should be writeable."
 380 msgstr "Le fichier de configuration de langues doit être accessible en écriture"
 381
 382 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:268
 383 #, php-format
 384 msgid "Missing %s translation file."
 385 msgstr "Le fichier de traduction '%s' est manquant"
 386
 387 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:273
 388 #, php-format
 389 msgid "Missing system locale: %s"
 390 msgstr "Il manque '%s'"
 391
 392 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:286
 393 msgid "Main config file"
 394 msgstr "Fichier de configuration"
 395
 396 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:293
 397 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:315
 398 #, php-format
 399 msgid "Can't write '%s' file. Check FA directory write permissions."
 400 msgstr "Impossible d'écrire '%s'. Svp vérifier les permissions d'écriture sur le répertoire de FA"
 401
 402 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:294
 403 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:316
 404 #, php-format
 405 msgid "'%s' file exists."
 406 msgstr "Fichier '%s' existant."
 407
 408 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:298
 409 #, php-format
 410 msgid "'%s' file should be read-only"
 411 msgstr "'%s' doit être en lecture seule."
 412
 413 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:307
 414 msgid "Database auth file"
 415 msgstr "Fichier d'autorisation de la BD"
 416
 417 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:320
 418 #, php-format
 419 msgid "'%s' file should be read-only if you do not plan to add or change companies"
 420 msgstr "Le fichier '%s' devrait être en lecture seule si vous ne prévoyez pas ajouter ou changer les compagnies."
 421
 422 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:331
 423 msgid "Extensions system"
 424 msgstr "Système des extensions"
 425
 426 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:366
 427 msgid "Extensions configuration files and directories should be writeable"
 428 msgstr "Les répertoires et fichiers de configuration des extensions doivent accepter les écritures"
 429
 430 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:378
 431 #, php-format
 432 msgid "Non-standard theme directory '%s' is not writable"
 433 msgstr "Le répertoire de thèmes non-standards '%s' n'accepte pas les écritures"
 434
 435 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:388
 436 msgid "OpenSSL PHP extension have to be enabled to use extension repository system."
 437 msgstr "Les extensions OpenSSL de PHP doivent être activées pour utiliser le système de dépôt des extensions"
 438
 439 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:391
 440 msgid "OpenSSL have to be available on your server to use extension repository system."
 441 msgstr "Les extensions OpenSSL de PHP doivent être disponibles pour utiliser le système de dépôt des extensions"
 442
 443 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:414
 444 msgid "Test"
 445 msgstr "Test"
 446
 447 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:414
 448 msgid "Test type"
 449 msgstr "Type de test"
 450
 451 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:414
 452 msgid "Value"
 453 msgstr "Valeur"
 454
 455 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:414
 456 msgid "Comments"
 457 msgstr "Commentaires"
 458
 459 #: /var/www/fa2.3/devel/../includes/system_tests.inc:438
 460 msgid "Ok"
 461 msgstr "Ok"
 462