install/lang/ta_IN/LC_MESSAGES/ta_IN.po

   1 # Frontaccounting ERP Installer Tamil (India) translation file
   2 # Copyright (C) 2017 FrontAccounting LLC
   3 # This file is distributed under the same license as the FrontAccounting package.
   4 # Ap.Muthu <apmuthu@usa.net>, 2017.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: FrontAccounting 2.4 Install Wizard\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2017-07-27 20:22+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2017-11-06 16:59+0530\n"
  13 "Last-Translator: Ap.Muthu <apmuthu@usa.net>, 2017\n"
  14 "Language-Team: Tamil (India) (https://www.transifex.com/gnuacademy/teams/55037/ta_IN/)\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: ta_IN\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: install/index.php:20 install/index.php:41
  22 msgid "FrontAccouting ERP Installation Wizard"
  23 msgstr "FrontAccouting ஈஆர்பி நிறுவல் வழிகாட்டி"
  24
  25 #: install/index.php:42
  26 #, php-format
  27 msgid "Step %d: %s"
  28 msgstr "படி %d: %s"
  29
  30 #: install/index.php:49
  31 msgid "Chart of accounts"
  32 msgstr "கணக்குகளின் அட்டவணை"
  33
  34 #: install/index.php:49 install/index.php:76
  35 msgid "Encoding"
  36 msgstr "என்கோடிங்"
  37
  38 #: install/index.php:49 install/index.php:76
  39 msgid "Description"
  40 msgstr "விரித்துரைத்தல்"
  41
  42 #: install/index.php:49 install/index.php:76 install/index.php:403
  43 #: install/index.php:404
  44 msgid "Install"
  45 msgstr "நிறுவுக"
  46
  47 #: install/index.php:66 install/index.php:94
  48 msgid "Installed"
  49 msgstr "நிறுவப்பட்ட"
  50
  51 #: install/index.php:76
  52 msgid "Language"
  53 msgstr "மொழி"
  54
  55 #: install/index.php:124
  56 msgid ""
  57 "Cannot connect to database. User or password is invalid or you have no "
  58 "permittions to create database."
  59 msgstr ""
  60 "தரவுத்தளத்தில் இணைக்க முடியவில்லை. பயனர் அல்லது கடவுச்சொல் தவறானது அல்லது "
  61 "தரவுத்தள உருவாக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை."
  62
  63 #: install/index.php:165
  64 msgid "Cannot save system configuration file 'config.php'."
  65 msgstr "கணினி கட்டமைப்பு கோப்பை 'config.php' சேமிக்க முடியவில்லை."
  66
  67 #: install/index.php:172
  68 msgid "Cannot open 'config_db.php' configuration file."
  69 msgstr "'config_db.php' கட்டமைப்பு கோப்பை திறக்க முடியவில்லை."
  70
  71 #: install/index.php:175
  72 msgid "Cannot write to the 'config_db.php' configuration file."
  73 msgstr "'config_db.php' கட்டமைப்பு கோப்பில் எழுத முடியவில்லை."
  74
  75 #: install/index.php:178
  76 msgid ""
  77 "Configuration file 'config_db.php' is not writable. Change its permissions "
  78 "so it is, then re-run installation step."
  79 msgstr ""
  80 "கட்டமைப்பு கோப்பு 'config_db.php' எழுத முடியவில்லை. அதன் அனுமதியை "
  81 "மாற்றவும், அது மீண்டும் நிறுவலை நிறுவவும்."
  82
  83 #: install/index.php:218
  84 msgid "Host name cannot be empty."
  85 msgstr "Host பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."
  86
  87 #: install/index.php:222
  88 msgid "Database port have to be numeric or empty."
  89 msgstr "தரவுத்தள போர்ட் ஒரு எண் அல்லது காலியாக இருக்க வேண்டும்."
  90
  91 #: install/index.php:226
  92 msgid "Database user name cannot be empty."
  93 msgstr "தரவுத்தள பயனர் பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."
  94
  95 #: install/index.php:230
  96 msgid "Database name cannot be empty."
  97 msgstr "தரவுத்தள பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."
  98
  99 #: install/index.php:285
 100 msgid "Company name cannot be empty."
 101 msgstr "நிறுவனத்தின் பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."
 102
 103 #: install/index.php:289
 104 msgid "Company admin name cannot be empty."
 105 msgstr "நிறுவனத்தின் நிர்வாகி பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."
 106
 107 #: install/index.php:293
 108 msgid "Company admin password cannot be empty."
 109 msgstr "நிறுவனத்தின் நிர்வாக கடவுச்சொல் காலியாக இருக்க முடியாது."
 110
 111 #: install/index.php:297
 112 msgid "Company admin passwords differ."
 113 msgstr "நிறுவனத்தின் நிர்வாக கடவுச்சொற்கள் வேறுபடுகின்றன."
 114
 115 #: install/index.php:327
 116 msgid "System Diagnostics"
 117 msgstr "அமைப்பின் கண்டறிதல்"
 118
 119 #: install/index.php:329
 120 msgid "Select install wizard language:"
 121 msgstr "வழிகாட்டி மொழியை நிறுவவும்:"
 122
 123 #: install/index.php:335
 124 msgid ""
 125 "All application preliminary requirements seems to be correct. Please press "
 126 "Continue button below."
 127 msgstr ""
 128 "அனைத்து பயன்பாடு ஆரம்ப தேவைகள் சரியானதாக தோன்றுகிறது. கீழே உள்ள buttonனை "
 129 "அழுத்தவும்."
 130
 131 #: install/index.php:336 install/index.php:365 install/index.php:372
 132 #: install/index.php:379 install/index.php:366 install/index.php:373
 133 #: install/index.php:380
 134 msgid "Continue >>"
 135 msgstr "தொடரவும் >>"
 136
 137 #: install/index.php:338
 138 msgid ""
 139 "Application cannot be installed. Please fix problems listed below in red, "
 140 "and press Refresh button."
 141 msgstr ""
 142 "பயன்பாடு நிறுவப்படவில்லை. சிவப்பு கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ள சிக்கல்களை "
 143 "சரிசெய்து, புதுப்பி buttonனை அழுத்தவும்."
 144
 145 #: install/index.php:339
 146 msgid "Refresh"
 147 msgstr "புதுப்பி"
 148
 149 #: install/index.php:349
 150 msgid "Database Server Settings"
 151 msgstr "டேட்டாபேஸ் சர்வர் அமைப்புகள்"
 152
 153 #: install/index.php:351
 154 msgid "Server Host:"
 155 msgstr "சர்வர் ஹோஸ்ட்:"
 156
 157 #: install/index.php:352
 158 msgid "Server Port:"
 159 msgstr "சர்வர் போர்ட்:"
 160
 161 #: install/index.php:353
 162 msgid "Database Name:"
 163 msgstr "டேட்டாபேஸ் பெயர்:"
 164
 165 #: install/index.php:354
 166 msgid "Database User:"
 167 msgstr "டேட்டாபேஸ் பயனர்:"
 168
 169 #: install/index.php:355
 170 msgid "Database Password:"
 171 msgstr "டேட்டாபேஸ் கடவுச்சொல்:"
 172
 173 #: install/index.php:356
 174 msgid "Database Collation:"
 175 msgstr "டேட்டாபேஸ் அடுக்கு Collation:"
 176
 177 #: install/index.php:357
 178 msgid "Use '0_' Table Prefix:"
 179 msgstr "'0_' Table முன்னுரை பயன்படுத்தவும்:"
 180
 181 #: install/index.php:357 includes/system_tests.inc:38
 182 #: includes/system_tests.inc:113 includes/system_tests.inc:126
 183 msgid "Yes"
 184 msgstr "ஆம்"
 185
 186 #: install/index.php:357 includes/system_tests.inc:38
 187 #: includes/system_tests.inc:113 includes/system_tests.inc:126
 188 msgid "No"
 189 msgstr "இல்லை"
 190
 191 #: install/index.php:358
 192 msgid "Install Additional Language Packs from FA Repository:"
 193 msgstr "FA களஞ்சியத்திலிருந்து கூடுதல் மொழி பொதிகளை நிறுவவும்:"
 194
 195 #: install/index.php:359
 196 msgid "Install Additional COAs from FA Repository:"
 197 msgstr "FA களஞ்சியத்தில் இருந்து கூடுதல் COA களை நிறுவவும்:"
 198
 199 #: install/index.php:361
 200 msgid ""
 201 "Select collation you want to use. If you are unsure or you will use various "
 202 "languages, select unicode collation."
 203 msgstr ""
 204 "நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கலவை தேர்ந்தெடுக்கவும். உங்களுக்கு "
 205 "தெரியாவிட்டால் அல்லது நீங்கள் பல்வேறு மொழிகளில் பயன்படுத்தினால், யூனிகோட் "
 206 "கலவை என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."
 207
 208 #: install/index.php:362
 209 msgid ""
 210 "Use table prefix if you share selected database for more than one FA company"
 211 " using the same collation."
 212 msgstr ""
 213 "ஒரே கூட்டுத்தொகையைப் பயன்படுத்தி ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட FA நிறுவனங்களுக்கு "
 214 "தேர்ந்தெடுத்த தரவுத்தளத்தை நீங்கள் பகிர்ந்தால் அட்டவணை முன்னொட்டைப் "
 215 "பயன்படுத்தவும்."
 216
 217 #: install/index.php:363
 218 msgid ""
 219 "Do not select additional langs nor COAs if you have no working internet "
 220 "connection right now. You can install them later."
 221 msgstr ""
 222 "உங்களிடம் இன்டர்நெட் இணைப்பு இல்லை என்றால் கூடுதல் இணைப்புகளை அல்லது COA களை"
 223 " தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாம். நீங்கள் அவற்றை பின்னர் நிறுவ முடியும்."
 224
 225 #: install/index.php:364 install/index.php:371 install/index.php:378
 226 #: install/index.php:402 install/index.php:365 install/index.php:372
 227 #: install/index.php:379 install/index.php:403
 228 msgid "<< Back"
 229 msgstr "<< திரும்பும்"
 230
 231 #: install/index.php:369 install/index.php:370
 232 msgid "User Interface Languages Selection"
 233 msgstr "பயனர் இடைமுகம் மொழிகள் தேர்வு"
 234
 235 #: install/index.php:376 install/index.php:377
 236 msgid "Charts of Accounts Selection"
 237 msgstr "கணக்குகளின் அட்டவணை தேர்வு"
 238
 239 #: install/index.php:393 install/index.php:394
 240 msgid "Company Settings"
 241 msgstr "நிறுவனத்தின் அமைப்பு"
 242
 243 #: install/index.php:395 install/index.php:396
 244 msgid "Company Name:"
 245 msgstr "நிறுவனம் பெயர்:"
 246
 247 #: install/index.php:396 install/index.php:397
 248 msgid "Admin Login:"
 249 msgstr "நிர்வாகி உள்நுழைவு:"
 250
 251 #: install/index.php:397 install/index.php:398
 252 msgid "Admin Password:"
 253 msgstr "நிர்வாகி கடவுச்சொல்:"
 254
 255 #: install/index.php:398 install/index.php:399
 256 msgid "Reenter Password:"
 257 msgstr "கடவுசொல்லை திருப்பி உள்ளிடு:"
 258
 259 #: install/index.php:399 install/index.php:400
 260 msgid "Select Chart of Accounts:"
 261 msgstr "கணக்குகளின் அட்டவணை தேர்வு:"
 262
 263 #: install/index.php:400 install/index.php:401
 264 msgid "Select Default Language:"
 265 msgstr "இயல்பு மொழியை தேர்ந்தெடு:"
 266
 267 #: install/index.php:403 install/index.php:404
 268 msgid "Start installation process"
 269 msgstr "நிறுவத் தொடங்க"
 270
 271 #: install/index.php:407 install/index.php:408
 272 msgid "FrontAccounting ERP has been installed successsfully."
 273 msgstr "FrontAccounting ERP வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது."
 274
 275 #: install/index.php:408 install/index.php:409
 276 msgid "Please do not forget to remove install wizard folder."
 277 msgstr "நிறுவ வழிகாட்டி கோப்புறையை அகற்ற மறக்க வேண்டாம்."
 278
 279 #: install/index.php:411 install/index.php:412
 280 msgid "Click here to start."
 281 msgstr "தொடங்க இங்கு கிளிக் செய்க"
 282
 283 #: includes/system_tests.inc:15
 284 msgid "Info"
 285 msgstr "தகவல்"
 286
 287 #: includes/system_tests.inc:16
 288 msgid "Optional"
 289 msgstr "விருப்பத்தக்க"
 290
 291 #: includes/system_tests.inc:17
 292 msgid "Recommended"
 293 msgstr "பரிந்துரைக்கப்படுகிறது"
 294
 295 #: includes/system_tests.inc:18
 296 msgid "Required "
 297 msgstr "தேவையான"
 298
 299 #: includes/system_tests.inc:24
 300 msgid "MySQL version"
 301 msgstr "MySQL பதிப்பு"
 302
 303 #: includes/system_tests.inc:28
 304 msgid "Upgrade MySQL server to version at least 4.1"
 305 msgstr "குறைந்தபட்சம் 4.1 பதிப்புக்கு MySQL சேவையகத்தை மேம்படுத்தவும்"
 306
 307 #: includes/system_tests.inc:35
 308 msgid "PHP MySQL extension"
 309 msgstr "PHP MySQL நீட்டிப்பு"
 310
 311 #: includes/system_tests.inc:40
 312 msgid "Your PHP has to have MySQL extension enabled."
 313 msgstr "உங்கள் PHP MySQL நீட்டிப்பு செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்."
 314
 315 #: includes/system_tests.inc:46
 316 msgid "PHP version"
 317 msgstr "PHP பதிப்பு"
 318
 319 #: includes/system_tests.inc:50
 320 msgid "Upgrade PHP to version at least 5.0.0"
 321 msgstr "குறைந்தபட்சம் 5.0.0 பதிப்புக்கு PHP ஐ மேம்படுத்தவும்"
 322
 323 #: includes/system_tests.inc:57
 324 msgid "Server system"
 325 msgstr "Server அமைப்பு"
 326
 327 #: includes/system_tests.inc:67
 328 msgid "Session save path"
 329 msgstr "Session சேமி பாதை"
 330
 331 #: includes/system_tests.inc:79
 332 msgid "Removed install wizard folder"
 333 msgstr "நிறுவ வழிகாட்டி கோப்புறையை நீக்கியது"
 334
 335 #: includes/system_tests.inc:82
 336 msgid "Not removed"
 337 msgstr "அகற்றப்படவில்லை"
 338
 339 #: includes/system_tests.inc:83
 340 msgid "Remove or rename install wizard folder for security reasons."
 341 msgstr ""
 342 "பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக நிறுவ வழிகாட்டி கோப்புறையை நீக்க அல்லது "
 343 "மறுபெயரிடு."
 344
 345 #: includes/system_tests.inc:90
 346 msgid "Browser type"
 347 msgstr "உலாவி வகை"
 348
 349 #: includes/system_tests.inc:94
 350 msgid "Any browser is supported"
 351 msgstr "எந்த உலாவி ஆதரிக்கப்படுகிறது"
 352
 353 #: includes/system_tests.inc:101
 354 msgid "Http server type"
 355 msgstr "Http server வகை"
 356
 357 #: includes/system_tests.inc:105
 358 msgid "Any server is supported"
 359 msgstr "எந்த சேவையகம் ஆதரிக்கப்படுகிறது"
 360
 361 #: includes/system_tests.inc:112
 362 msgid "Native gettext"
 363 msgstr "இவரது வேண்டுகோள்"
 364
 365 #: includes/system_tests.inc:116
 366 msgid "In case of no gettext support, php emulation is used"
 367 msgstr "எந்த gettext ஆதரவு, PHP சமநிலை பயன்படுத்தப்படுகிறது"
 368
 369 #: includes/system_tests.inc:124
 370 msgid "Debugging mode"
 371 msgstr "பிழைதிருத்தும் முறை"
 372
 373 #: includes/system_tests.inc:128
 374 msgid "To switch debugging on set $go_debug>0 in config.php file"
 375 msgstr "config.php கோப்பில் $go_debug> 0 என்ற அமைப்பில் பிழைகளை மாற்றுவதற்கு"
 376
 377 #: includes/system_tests.inc:138
 378 msgid "Error logging"
 379 msgstr "உள்நுழைவதில் பிழை"
 380
 381 #: includes/system_tests.inc:146
 382 msgid "Disabled"
 383 msgstr "முடக்கப்பட்டது"
 384
 385 #: includes/system_tests.inc:149
 386 msgid "To switch error logging set $error_logging in config.php file"
 387 msgstr "பிழை logging ஐ அமைப்பது config.php கோப்பில் $error_logging ஐ அமைக்க"
 388
 389 #: includes/system_tests.inc:152
 390 msgid "Log file is not writeable"
 391 msgstr "பதிவு கோப்பு எழுதக்கூடியதாக இல்லை"
 392
 393 #: includes/system_tests.inc:162
 394 msgid "Current database version"
 395 msgstr "தற்போதைய தரவுத்தள பதிப்பு"
 396
 397 #: includes/system_tests.inc:166
 398 msgid "Database structure seems to be not upgraded to current version"
 399 msgstr "தரவுத்தள வடிவமைப்பு தற்போதைய பதிப்பிற்கு மேம்படுத்தப்படவில்லை"
 400
 401 #: includes/system_tests.inc:181
 402 msgid "Company subdirectories consistency"
 403 msgstr "நிறுவனம் துணை அடைவு நிலைத்தன்மையும்"
 404
 405 #: includes/system_tests.inc:194 includes/system_tests.inc:201
 406 #: includes/system_tests.inc:209 includes/system_tests.inc:226
 407 #: includes/system_tests.inc:341 includes/system_tests.inc:350
 408 #: includes/system_tests.inc:359 includes/system_tests.inc:367
 409 #, php-format
 410 msgid "'%s' is not writeable"
 411 msgstr "'%s' எழுத இயலாது"
 412
 413 #: includes/system_tests.inc:222
 414 msgid "Temporary directory"
 415 msgstr "தற்காலிக கோப்பகம்"
 416
 417 #: includes/system_tests.inc:234
 418 msgid "Language configuration consistency"
 419 msgstr "மொழி கட்டமைப்பு நிலைத்தன்மையும்"
 420
 421 #: includes/system_tests.inc:243
 422 msgid "Languages folder should be writeable."
 423 msgstr "மொழிகள் கோப்புறை எழுதப்பட வேண்டும்."
 424
 425 #: includes/system_tests.inc:252
 426 msgid "Languages configuration file should be writeable."
 427 msgstr "மொழிகள் கட்டமைப்பு கோப்பு எழுதப்பட வேண்டும்."
 428
 429 #: includes/system_tests.inc:271
 430 #, php-format
 431 msgid "Missing %s translation file."
 432 msgstr "%s மொழிபெயர்ப்பு கோப்பை காணவில்லை."
 433
 434 #: includes/system_tests.inc:276
 435 #, php-format
 436 msgid "Missing system locale: %s"
 437 msgstr "கணினி மொழி காணவில்லை: %s"
 438
 439 #: includes/system_tests.inc:289
 440 msgid "Main config file"
 441 msgstr "பிரதான கட்டமைப்பு கோப்பு"
 442
 443 #: includes/system_tests.inc:296 includes/system_tests.inc:318
 444 #, php-format
 445 msgid "Can't write '%s' file. Check FA directory write permissions."
 446 msgstr "'%s' கோப்பை எழுத முடியவில்லை. FA அடைவு எழுத அனுமதிகளை சரிபார்க்கவும்."
 447
 448 #: includes/system_tests.inc:297 includes/system_tests.inc:319
 449 #, php-format
 450 msgid "'%s' file exists."
 451 msgstr "'%s' கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது"
 452
 453 #: includes/system_tests.inc:301
 454 #, php-format
 455 msgid "'%s' file should be read-only"
 456 msgstr "'%s' கோப்பினை வாசிக்க-மட்டுமே இருக்க வேண்டும்"
 457
 458 #: includes/system_tests.inc:310
 459 msgid "Database auth file"
 460 msgstr "டேட்டாபேஸ் அங்கீகாரம் கோப்பு"
 461
 462 #: includes/system_tests.inc:323
 463 #, php-format
 464 msgid ""
 465 "'%s' file should be read-only if you do not plan to add or change companies"
 466 msgstr ""
 467 "நிறுவனங்களைச் சேர்க்க அல்லது மாற்றுவதற்கு நீங்கள் திட்டமிடவில்லை என்றால் "
 468 "'%s' கோப்பு வாசிக்க வேண்டும்"
 469
 470 #: includes/system_tests.inc:334
 471 msgid "Extensions system"
 472 msgstr "நீட்டிப்புகள் அமைப்பு"
 473
 474 #: includes/system_tests.inc:372
 475 msgid "Extensions configuration files and directories should be writeable"
 476 msgstr ""
 477 "நீட்டிப்புகள் கட்டமைப்பு கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்கள் எழுதப்பட வேண்டும்"
 478
 479 #: includes/system_tests.inc:385
 480 #, php-format
 481 msgid "Non-standard theme directory '%s' is not writable"
 482 msgstr "தரமற்ற கோப்பகத்தின் அடைவு '%s' எழுத இயலாது"
 483
 484 #: includes/system_tests.inc:395
 485 msgid ""
 486 "OpenSSL PHP extension have to be enabled to use extension repository system."
 487 msgstr ""
 488 "OpenSSL PHP நீட்டிப்பு நீட்டிப்பு களஞ்சிய அமைப்பு பயன்படுத்த இயலுமைப்படுத்த "
 489 "வேண்டும்."
 490
 491 #: includes/system_tests.inc:398
 492 msgid ""
 493 "OpenSSL have to be available on your server to use extension repository "
 494 "system."
 495 msgstr ""
 496 "நீட்டிப்பு களஞ்சிய முறைமையைப் பயன்படுத்த OpenSSL உங்கள் சர்வரில் இருக்க "
 497 "வேண்டும்."
 498
 499 #: includes/system_tests.inc:421
 500 msgid "Test"
 501 msgstr "சோதனை"
 502
 503 #: includes/system_tests.inc:421
 504 msgid "Test type"
 505 msgstr "சோதனை வகை"
 506
 507 #: includes/system_tests.inc:421
 508 msgid "Value"
 509 msgstr "மதிப்பு"
 510
 511 #: includes/system_tests.inc:421
 512 msgid "Comments"
 513 msgstr "கருத்துரைகள்"
 514
 515 #: includes/system_tests.inc:445
 516 msgid "Ok"
 517 msgstr "சரி"
 518
 519 #: includes/packages.inc:189
 520 #, php-format
 521 msgid "No key field '%s' in file '%s'"
 522 msgstr "முக்கிய புலம் '%s' '%s' கோப்பில் இல்லை "
 523
 524 #: includes/packages.inc:294
 525 msgid "Cannot download repo index file."
 526 msgstr "ரெபோ குறியீட்டு கோப்பை பதிவிறக்க முடியவில்லை."
 527
 528 #: includes/packages.inc:306 includes/packages.inc:343
 529 #, php-format
 530 msgid "Cannot delete outdated '%s' file."
 531 msgstr "காலாவதியான '%s' கோப்பு நீக்க முடியாது"
 532
 533 #: includes/packages.inc:310
 534 msgid "Release file in repository is invalid, or public key is outdated."
 535 msgstr ""
 536 "களஞ்சியத்தில் வெளியீட்டு கோப்பில் செல்லுபடியாகாதது அல்லது பொது விசை "
 537 "காலாவதியானது."
 538
 539 #: includes/packages.inc:327
 540 msgid "Repository version does not match application version."
 541 msgstr "களஞ்சிய பதிப்பு பதிப்பு பதிப்போடு பொருந்தவில்லை."
 542
 543 #: includes/packages.inc:335 includes/packages.inc:377
 544 #, php-format
 545 msgid "Cannot download '%s' file."
 546 msgstr "'%s' கோப்பை பதிவிறக்க முடியவில்லை."
 547
 548 #: includes/packages.inc:347
 549 #, php-format
 550 msgid ""
 551 "Security alert: broken index file in repository '%s'. Please inform "
 552 "repository administrator about this issue."
 553 msgstr ""
 554 "பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை: உடைந்த தொகுப்பு '%s' களஞ்சியத்தில். இந்த சிக்கல் "
 555 "குறித்து களஞ்சிய நிர்வாகியை தயவுசெய்து தெரிவிக்கவும்."
 556
 557 #: includes/packages.inc:383
 558 #, php-format
 559 msgid ""
 560 "Security alert: broken package '%s' in repository. Please inform repository "
 561 "administrator about this issue."
 562 msgstr ""
 563 "பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை: உடைந்த தொகுப்பு '%s' களஞ்சியத்தில். இந்த சிக்கல் "
 564 "குறித்து களஞ்சிய நிர்வாகியை தயவுசெய்து தெரிவிக்கவும்."
 565
 566 #: includes/packages.inc:641 includes/packages.inc:696
 567 #, php-format
 568 msgid "Package '%s' not found."
 569 msgstr "'%s' தொகுப்பு காணப்படவில்லை."
 570
 571 #: install/index.php:364
 572 msgid "Set Only Port value if you cannot use the default port 3306."
 573 msgstr ""
 574 "3306 முன்னிருப்பு துறைமுகத்தை நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாவிட்டால் மட்டுமே, "
 575 "போர்ட் மதிப்பு அமைக்கவும்."