install/lang/zh_CN/LC_MESSAGES/zh_CN.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-08-13 15:12+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-10-01 14:22+0100\n"
  12 "Last-Translator: Scott <Scott@aucci.cn>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
  18 "X-Poedit-Country: CHINA\n"
  19
  20 #: ../install/index.php:20
  21 #: ../install/index.php:40
  22 msgid "FrontAccouting ERP Installation Wizard"
  23 msgstr "FrontAccouting ERP 安装向导"
  24
  25 #: ../install/index.php:41
  26 #, php-format
  27 msgid "Step %d: %s"
  28 msgstr "第 %d: %s 步"
  29
  30 #: ../install/index.php:48
  31 msgid "Chart of accounts"
  32 msgstr "账户图"
  33
  34 #: ../install/index.php:48
  35 #: ../install/index.php:75
  36 msgid "Encoding"
  37 msgstr "编码"
  38
  39 #: ../install/index.php:48
  40 #: ../install/index.php:75
  41 msgid "Description"
  42 msgstr "描述"
  43
  44 #: ../install/index.php:48
  45 #: ../install/index.php:75
  46 msgid "Install"
  47 msgstr "安装"
  48
  49 #: ../install/index.php:65
  50 #: ../install/index.php:93
  51 msgid "Installed"
  52 msgstr "已安装"
  53
  54 #: ../install/index.php:75
  55 msgid "Language"
  56 msgstr "语言"
  57
  58 #: ../install/index.php:156
  59 msgid "Cannot save system configuration file 'config.php'."
  60 msgstr "不能保存系统配置文件 'config.php'。"
  61
  62 #: ../install/index.php:173
  63 msgid "Cannot open 'config_db.php' configuration file."
  64 msgstr "不能打开'config_db.php' 配置文件。"
  65
  66 #: ../install/index.php:176
  67 msgid "Cannot write to the 'config_db.php' configuration file."
  68 msgstr "不能写入'config_db.php' 配置文件。"
  69
  70 #: ../install/index.php:179
  71 msgid "Configuration file 'config_db.php' is not writable. Change its permissions so it is, then re-run installation step."
  72 msgstr "配置文件 'config_db.php'不可写。改变文件权限，然后重新运行安装步骤。"
  73
  74 #: ../install/index.php:217
  75 msgid "Host name cannot be empty."
  76 msgstr "数据库主机名不能为空。"
  77
  78 #: ../install/index.php:221
  79 msgid "Database user name cannot be empty."
  80 msgstr "数据库用户名不能为空。"
  81
  82 #: ../install/index.php:225
  83 msgid "Database name cannot be empty."
  84 msgstr "数据库名不能为空。"
  85
  86 #: ../install/index.php:277
  87 msgid "Company name cannot be empty."
  88 msgstr "公司名不能为空"
  89
  90 #: ../install/index.php:281
  91 msgid "Company admin name cannot be empty."
  92 msgstr "公司管理员名不能为空。"
  93
  94 #: ../install/index.php:285
  95 msgid "Company admin password cannot be empty."
  96 msgstr "公司管理员密码不能为空。"
  97
  98 #: ../install/index.php:289
  99 msgid "Company admin passwords differ."
 100 msgstr "公司管理员密码不同。"
 101
 102 #: ../install/index.php:321
 103 msgid "System Diagnostics"
 104 msgstr "系统诊断"
 105
 106 #: ../install/index.php:323
 107 msgid "Select install wizard language:"
 108 msgstr "选择安装向导语言："
 109
 110 #: ../install/index.php:329
 111 msgid "All application preliminary requirements seems to be correct. Please press Continue button below."
 112 msgstr "全部软件的初步要求看来正确。请按下面的\"继续\"按钮"
 113
 114 #: ../install/index.php:330
 115 #: ../install/index.php:356
 116 #: ../install/index.php:363
 117 #: ../install/index.php:370
 118 #: ../install/index.php:389
 119 msgid "Continue >>"
 120 msgstr "继续 >>"
 121
 122 #: ../install/index.php:332
 123 msgid "Application cannot be installed. Please fix problems listed below in red, and press Refresh button."
 124 msgstr "不能安装软件。请修正红字所列的问题然后按刷新按钮。"
 125
 126 #: ../install/index.php:333
 127 msgid "Refresh"
 128 msgstr "刷新"
 129
 130 #: ../install/index.php:343
 131 msgid "Database Server Settings"
 132 msgstr "数据库服务器设置"
 133
 134 #: ../install/index.php:345
 135 msgid "Server Host:"
 136 msgstr "数据库主机："
 137
 138 #: ../install/index.php:346
 139 msgid "Database User:"
 140 msgstr "数据库用户名："
 141
 142 #: ../install/index.php:347
 143 msgid "Database Password:"
 144 msgstr "数据库密码："
 145
 146 #: ../install/index.php:348
 147 msgid "Database Name:"
 148 msgstr "数据库名："
 149
 150 #: ../install/index.php:349
 151 msgid "Use '0_' Table Prefix:"
 152 msgstr "使用 '0_' 表前缀："
 153
 154 #: ../install/index.php:349
 155 #: ../includes/system_tests.inc:38
 156 #: ../includes/system_tests.inc:113
 157 #: ../includes/system_tests.inc:126
 158 msgid "Yes"
 159 msgstr "是"
 160
 161 #: ../install/index.php:349
 162 #: ../includes/system_tests.inc:38
 163 #: ../includes/system_tests.inc:113
 164 #: ../includes/system_tests.inc:126
 165 msgid "No"
 166 msgstr "不"
 167
 168 #: ../install/index.php:350
 169 msgid "Install Additional Language Packs from FA Repository:"
 170 msgstr "从FA库安装附加的语言包："
 171
 172 #: ../install/index.php:351
 173 msgid "Install Additional COAs from FA Repository:"
 174 msgstr "从FA库安装附加账户图表："
 175
 176 #: ../install/index.php:353
 177 msgid "Use table prefix if you share selected database for more than one FA company."
 178 msgstr "如果您选择的数据库用于一个以上公司的话，使用表前缀。"
 179
 180 #: ../install/index.php:354
 181 msgid "Do not select additional langs nor COAs if you have no working internet connection right now. You can install them later."
 182 msgstr "如果您没有正确的连上internet，不要选择附加语言或者帐户表。您可以以后安装它们。"
 183
 184 #: ../install/index.php:355
 185 #: ../install/index.php:362
 186 #: ../install/index.php:369
 187 #: ../install/index.php:388
 188 msgid "<< Back"
 189 msgstr "<< 返回"
 190
 191 #: ../install/index.php:360
 192 msgid "User Interface Languages Selection"
 193 msgstr "用户界面语言选择"
 194
 195 #: ../install/index.php:367
 196 msgid "Charts of Accounts Selection"
 197 msgstr "账户表选择"
 198
 199 #: ../install/index.php:379
 200 msgid "Company Settings"
 201 msgstr "公司设置"
 202
 203 #: ../install/index.php:381
 204 msgid "Company Name:"
 205 msgstr "公司名称："
 206
 207 #: ../install/index.php:382
 208 msgid "Admin Login:"
 209 msgstr "管理员登录："
 210
 211 #: ../install/index.php:383
 212 msgid "Admin Password:"
 213 msgstr "Admin管理员密码："
 214
 215 #: ../install/index.php:384
 216 msgid "Reenter Password:"
 217 msgstr "重新输入密码："
 218
 219 #: ../install/index.php:385
 220 msgid "Select Chart of Accounts:"
 221 msgstr "选择账户表："
 222
 223 #: ../install/index.php:386
 224 msgid "Select Default Language:"
 225 msgstr "选择默认语言："
 226
 227 #: ../install/index.php:393
 228 msgid "FrontAccounting ERP has been installed successsfully."
 229 msgstr "FrontAccounting ERP 安装成功。"
 230
 231 #: ../install/index.php:394
 232 msgid "Please do not forget to remove install wizard folder."
 233 msgstr "请不要忘记删除安装向导文件夹。"
 234
 235 #: ../install/index.php:396
 236 msgid "Click here to start."
 237 msgstr "点击这里开始"
 238
 239 #: ../includes/system_tests.inc:15
 240 msgid "Info"
 241 msgstr "信息"
 242
 243 #: ../includes/system_tests.inc:16
 244 msgid "Optional"
 245 msgstr "可选的"
 246
 247 #: ../includes/system_tests.inc:17
 248 msgid "Recommended"
 249 msgstr "建议的"
 250
 251 #: ../includes/system_tests.inc:18
 252 msgid "Required "
 253 msgstr "必须的"
 254
 255 #: ../includes/system_tests.inc:24
 256 msgid "MySQL version"
 257 msgstr "MySQL 版本"
 258
 259 #: ../includes/system_tests.inc:28
 260 msgid "Upgrade MySQL server to version at least 4.1"
 261 msgstr "升级 MySQL 服务器到至少 4.1 版本"
 262
 263 #: ../includes/system_tests.inc:35
 264 msgid "PHP MySQL extension"
 265 msgstr "PHP MySQL 扩展"
 266
 267 #: ../includes/system_tests.inc:40
 268 msgid "Your PHP has to have MySQL extension enabled."
 269 msgstr "您的 PHP 必须使用MYSQL扩展。"
 270
 271 #: ../includes/system_tests.inc:46
 272 msgid "PHP version"
 273 msgstr "PHP 版本"
 274
 275 #: ../includes/system_tests.inc:50
 276 msgid "Upgrade PHP to version at least 4.3.3"
 277 msgstr "升级 PHP 到至少4.3.3版本"
 278
 279 #: ../includes/system_tests.inc:57
 280 msgid "Server system"
 281 msgstr "服务器系统"
 282
 283 #: ../includes/system_tests.inc:67
 284 msgid "Session save path"
 285 msgstr "Session 保存路径"
 286
 287 #: ../includes/system_tests.inc:79
 288 msgid "Removed install wizard folder"
 289 msgstr "删除了安装向导文件夹"
 290
 291 #: ../includes/system_tests.inc:82
 292 msgid "Not removed"
 293 msgstr "没有删除"
 294
 295 #: ../includes/system_tests.inc:83
 296 msgid "Remove or rename install wizard folder for security reasons."
 297 msgstr "出于安全原因，要求删除或者重命名安装向导文件夹。"
 298
 299 #: ../includes/system_tests.inc:90
 300 msgid "Browser type"
 301 msgstr "浏览器类型"
 302
 303 #: ../includes/system_tests.inc:94
 304 msgid "Any browser is supported"
 305 msgstr "支持任意浏览器"
 306
 307 #: ../includes/system_tests.inc:101
 308 msgid "Http server type"
 309 msgstr "Http 服务器类型"
 310
 311 #: ../includes/system_tests.inc:105
 312 msgid "Any server is supported"
 313 msgstr "支持任意服务器"
 314
 315 #: ../includes/system_tests.inc:112
 316 msgid "Native gettext"
 317 msgstr "本地 gettext"
 318
 319 #: ../includes/system_tests.inc:116
 320 msgid "In case of no gettext support, php emulation is used"
 321 msgstr "因为没有 gettext 支持，php 仿真被使用"
 322
 323 #: ../includes/system_tests.inc:124
 324 msgid "Debugging mode"
 325 msgstr "调试模式"
 326
 327 #: ../includes/system_tests.inc:128
 328 msgid "To switch debugging on set $go_debug>0 in config.php file"
 329 msgstr "在 config.php 文件里设置 $go_debug>0 来切换调试"
 330
 331 #: ../includes/system_tests.inc:137
 332 msgid "Error logging"
 333 msgstr "错误日志"
 334
 335 #: ../includes/system_tests.inc:145
 336 msgid "Disabled"
 337 msgstr "停用的"
 338
 339 #: ../includes/system_tests.inc:148
 340 msgid "To switch error logging set $error_logging in config.php file"
 341 msgstr "在 config.php 文件里面设置 $error_logging 来切换错误记录"
 342
 343 #: ../includes/system_tests.inc:151
 344 msgid "Log file is not writeable"
 345 msgstr "日志文件不可写"
 346
 347 #: ../includes/system_tests.inc:161
 348 msgid "Current database version"
 349 msgstr "当前数据库版本"
 350
 351 #: ../includes/system_tests.inc:165
 352 msgid "Database structure seems to be not upgraded to current version"
 353 msgstr "数据结构看上去没有升级到当前版本"
 354
 355 #: ../includes/system_tests.inc:180
 356 msgid "Company subdirectories consistency"
 357 msgstr "公司子目录一致性"
 358
 359 #: ../includes/system_tests.inc:193
 360 #: ../includes/system_tests.inc:200
 361 #: ../includes/system_tests.inc:208
 362 #: ../includes/system_tests.inc:225
 363 #: ../includes/system_tests.inc:340
 364 #: ../includes/system_tests.inc:349
 365 #: ../includes/system_tests.inc:358
 366 #, php-format
 367 msgid "'%s' is not writeable"
 368 msgstr "'%s' 不可写"
 369
 370 #: ../includes/system_tests.inc:221
 371 msgid "Temporary directory"
 372 msgstr "临时目录"
 373
 374 #: ../includes/system_tests.inc:233
 375 msgid "Language configuration consistency"
 376 msgstr "语言配置一致性"
 377
 378 #: ../includes/system_tests.inc:242
 379 msgid "Languages folder should be writeable."
 380 msgstr "语言文件夹必须可写。"
 381
 382 #: ../includes/system_tests.inc:251
 383 msgid "Languages configuration file should be writeable."
 384 msgstr "语言配置文件必须可写。"
 385
 386 #: ../includes/system_tests.inc:270
 387 #, php-format
 388 msgid "Missing %s translation file."
 389 msgstr "缺少 %s 翻译文件。"
 390
 391 #: ../includes/system_tests.inc:275
 392 #, php-format
 393 msgid "Missing system locale: %s"
 394 msgstr "缺少的系统位于：%s"
 395
 396 #: ../includes/system_tests.inc:288
 397 msgid "Main config file"
 398 msgstr "主配置文件"
 399
 400 #: ../includes/system_tests.inc:295
 401 #: ../includes/system_tests.inc:317
 402 #, php-format
 403 msgid "Can't write '%s' file. Check FA directory write permissions."
 404 msgstr "不能写 '%s' 文件。 检查 FA 目录的写权限。"
 405
 406 #: ../includes/system_tests.inc:296
 407 #: ../includes/system_tests.inc:318
 408 #, php-format
 409 msgid "'%s' file exists."
 410 msgstr "'%s' 文件存在。"
 411
 412 #: ../includes/system_tests.inc:300
 413 #, php-format
 414 msgid "'%s' file should be read-only"
 415 msgstr "'%s' 文件必须只读"
 416
 417 #: ../includes/system_tests.inc:309
 418 msgid "Database auth file"
 419 msgstr "数据库认证文件"
 420
 421 #: ../includes/system_tests.inc:322
 422 #, php-format
 423 msgid "'%s' file should be read-only if you do not plan to add or change companies"
 424 msgstr "如果您不计划添加或者改变公司的话，'%s' 文件必须只读。"
 425
 426 #: ../includes/system_tests.inc:333
 427 msgid "Extensions system"
 428 msgstr "扩展系统"
 429
 430 #: ../includes/system_tests.inc:363
 431 msgid "Extensions configuration files and directories should be writeable"
 432 msgstr "扩展配置文件和目录必须可写"
 433
 434 #: ../includes/system_tests.inc:375
 435 #, php-format
 436 msgid "Non-standard theme directory '%s' is not writable"
 437 msgstr "非标准主题目录 '%s' 不可写"
 438
 439 #: ../includes/system_tests.inc:385
 440 msgid "OpenSSL PHP extension have to be enabled to use extension repository system."
 441 msgstr "OpenSSL PHP 扩展必须打开用于扩展库系统。"
 442
 443 #: ../includes/system_tests.inc:388
 444 msgid "OpenSSL have to be available on your server to use extension repository system."
 445 msgstr "在您的服务器上，扩展库OpenSSL 必须可用。"
 446
 447 #: ../includes/system_tests.inc:411
 448 msgid "Test"
 449 msgstr "测试"
 450
 451 #: ../includes/system_tests.inc:411
 452 msgid "Test type"
 453 msgstr "测试类型"
 454
 455 #: ../includes/system_tests.inc:411
 456 msgid "Value"
 457 msgstr "值"
 458
 459 #: ../includes/system_tests.inc:411
 460 msgid "Comments"
 461 msgstr "评论"
 462
 463 #: ../includes/system_tests.inc:435
 464 msgid "Ok"
 465 msgstr "Ok"
 466