install/lang/pl_PL/LC_MESSAGES/pl_PL.po

   1 # Frontaccounting ERP Installer
   2 # Copyright (C) 2010 FrontAccounting LLC
   3 # This file is distributed under the same license as the FrontAccounting package.
   4 # Janusz Dobrowolski <janusz@frontaccounting.eu>
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: FrontAccounting Install Wizard\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2018-05-31 23:08+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: \n"
  12 "Last-Translator: Janusz Dobrowolski <janusz@frontaccounting.eu>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "Language: pl\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  19
  20 #: install/index.php:20 install/index.php:41
  21 msgid "FrontAccouting ERP Installation Wizard"
  22 msgstr "Instalator FrontAccounting ERP"
  23
  24 #: install/index.php:42
  25 #, php-format
  26 msgid "Step %d: %s"
  27 msgstr "Krok %d: %s"
  28
  29 #: install/index.php:49
  30 msgid "Chart of accounts"
  31 msgstr "Plan kont"
  32
  33 #: install/index.php:49 install/index.php:76
  34 msgid "Encoding"
  35 msgstr "Kodowanie"
  36
  37 #: install/index.php:49 install/index.php:76
  38 msgid "Description"
  39 msgstr "Opis"
  40
  41 #: install/index.php:49 install/index.php:76 install/index.php:403
  42 #: install/index.php:404 install/index.php:405
  43 msgid "Install"
  44 msgstr "Zainstaluj"
  45
  46 #: install/index.php:66 install/index.php:94
  47 msgid "Installed"
  48 msgstr "Zainstalowany"
  49
  50 #: install/index.php:76
  51 msgid "Language"
  52 msgstr "Jêzyk"
  53
  54 #: install/index.php:124
  55 msgid ""
  56 "Cannot connect to database. User or password is invalid or you have no "
  57 "permittions to create database."
  58 msgstr ""
  59 "Nie mo¿na siê po³±czyæ z baz± danych. Podany u¿ytkownik lub has³o s± "
  60 "nieprawid³owe lub u¿ytkownik nie posiada uprawnieñ do tworzenia baz danych."
  61
  62 #: install/index.php:165
  63 msgid "Cannot save system configuration file 'config.php'."
  64 msgstr "Nie mo¿na zapisaæ pliku konfiguracyjnego 'config.php'."
  65
  66 #: install/index.php:172
  67 msgid "Cannot open 'config_db.php' configuration file."
  68 msgstr "Nie mo¿na utworzyæ pliku konfiguracji 'config_db.php'."
  69
  70 #: install/index.php:175
  71 msgid "Cannot write to the 'config_db.php' configuration file."
  72 msgstr "Nie mo¿na zapisaæ pliku konfiguracji  'config_db.php'."
  73
  74 #: install/index.php:178
  75 msgid ""
  76 "Configuration file 'config_db.php' is not writable. Change its permissions "
  77 "so it is, then re-run installation step."
  78 msgstr ""
  79 "Plik konfiguracji 'config_db.php' jest zabezpieczony przed zapisem. Zmieñ "
  80 "prawa dostêpu i powtórz krok instalacji."
  81
  82 #: install/index.php:218
  83 msgid "Host name cannot be empty."
  84 msgstr "Adres serwera nie mo¿e byæ pusty."
  85
  86 #: install/index.php:222
  87 msgid "Database port have to be numeric or empty."
  88 msgstr "Port serwera musi byæ podany w formie numerycznej lub pusty."
  89
  90 #: install/index.php:226
  91 msgid "Database user name cannot be empty."
  92 msgstr "Nazwa u¿ytkownika nie mo¿e by pusta."
  93
  94 #: install/index.php:230
  95 msgid "Database name cannot be empty."
  96 msgstr "Nazwa bazy danych nie mo¿e byæ pusta."
  97
  98 #: install/index.php:285
  99 msgid "Company name cannot be empty."
 100 msgstr "Nazwa firmy nie mo¿e by pusta."
 101
 102 #: install/index.php:289
 103 msgid "Company admin name cannot be empty."
 104 msgstr "Nazwa administratora nie mo¿e byæ pusta."
 105
 106 #: install/index.php:293
 107 msgid "Company admin password cannot be empty."
 108 msgstr "Has³o administratora nie mo¿e by puste."
 109
 110 #: install/index.php:297
 111 msgid "Company admin passwords differ."
 112 msgstr "Wprowadzone has³a ró¿ni± siê."
 113
 114 #: install/index.php:327
 115 msgid "System Diagnostics"
 116 msgstr "Diagnostyka Systemu"
 117
 118 #: install/index.php:329
 119 msgid "Select install wizard language:"
 120 msgstr "Wybierz jêzyk u¿ywany przy instalacji:"
 121
 122 #: install/index.php:335
 123 msgid ""
 124 "All application preliminary requirements seems to be correct. Please press "
 125 "Continue button below."
 126 msgstr ""
 127 "Wszystkie wymagania systemu wydaj± siê byæ spe³nione. Kliknij klawisz "
 128 "poni¿ej aby rozpocz±æ instalacjê."
 129
 130 #: install/index.php:336 install/index.php:365 install/index.php:372
 131 #: install/index.php:379 install/index.php:366 install/index.php:373
 132 #: install/index.php:380 install/index.php:367 install/index.php:374
 133 #: install/index.php:381
 134 msgid "Continue >>"
 135 msgstr "Kontynuuj >>"
 136
 137 #: install/index.php:338
 138 msgid ""
 139 "Application cannot be installed. Please fix problems listed below in red, "
 140 "and press Refresh button."
 141 msgstr ""
 142 "Aplikacja nie mo¿e byæ zainstalowana. Usuñ wskazane problemy i kliknij "
 143 "klawisz 'Od¶wie¿'."
 144
 145 #: install/index.php:339
 146 msgid "Refresh"
 147 msgstr "Od¶wierz"
 148
 149 #: install/index.php:349
 150 msgid "Database Server Settings"
 151 msgstr "Ustawienia Serwera Bazy Danych"
 152
 153 #: install/index.php:351
 154 msgid "Server Host:"
 155 msgstr "Adres Serwera:"
 156
 157 #: install/index.php:352
 158 msgid "Server Port:"
 159 msgstr "Port Serwera:"
 160
 161 #: install/index.php:353
 162 msgid "Database Name:"
 163 msgstr "Nazwa Bazy Danych:"
 164
 165 #: install/index.php:354
 166 msgid "Database User:"
 167 msgstr "Nazwa U¿ytkownika:"
 168
 169 #: install/index.php:355
 170 msgid "Database Password:"
 171 msgstr "Has³o:"
 172
 173 #: install/index.php:356
 174 msgid "Database Collation:"
 175 msgstr "Porz±dkowanie alfabetyczne danych:"
 176
 177 #: install/index.php:357
 178 msgid "Use '0_' Table Prefix:"
 179 msgstr "Prefiks '0_' dla Nazw Tablic:"
 180
 181 #: install/index.php:357 includes/system_tests.inc:38
 182 #: includes/system_tests.inc:113 includes/system_tests.inc:126
 183 #: includes/system_tests.inc:41 includes/system_tests.inc:116
 184 #: includes/system_tests.inc:129
 185 msgid "Yes"
 186 msgstr "Tak"
 187
 188 #: install/index.php:357 includes/system_tests.inc:38
 189 #: includes/system_tests.inc:113 includes/system_tests.inc:126
 190 #: includes/system_tests.inc:41 includes/system_tests.inc:116
 191 #: includes/system_tests.inc:129
 192 msgid "No"
 193 msgstr "Nie"
 194
 195 #: install/index.php:358
 196 msgid "Install Additional Language Packs from FA Repository:"
 197 msgstr "Instalacja Dodatkowych Jêzyków z Repozytorium FA:"
 198
 199 #: install/index.php:359
 200 msgid "Install Additional COAs from FA Repository:"
 201 msgstr "Instalacja Dodatkowych Planów Kont z Repozytorium FA:"
 202
 203 #: install/index.php:361 install/index.php:362
 204 msgid ""
 205 "Select collation you want to use. If you are unsure or you will use various "
 206 "languages, select unicode collation."
 207 msgstr ""
 208 "Wybierz porz±dkowanie alfabetyczne bazy danych. Je¶li nie jeste¶ pewien "
 209 "jakiego porz±dkowania chcesz u¿ywaæ, lub zamierzasz u¿ywaæ danych w wiêcej "
 210 "ni¿ jednym jêzyku, wybierz porz±dkowanie Unicode."
 211
 212 #: install/index.php:362 install/index.php:363
 213 msgid ""
 214 "Use table prefix if you share selected database for more than one FA company "
 215 "using the same collation."
 216 msgstr ""
 217 "U¿yj prefiksu dla tabel je¶li ta sama baza danych bêdzie u¿ywana dla kilku "
 218 "firm z tym samym porz±dkowaniem alfabetycznym."
 219
 220 #: install/index.php:363 install/index.php:364
 221 msgid ""
 222 "Do not select additional langs nor COAs if you have no working internet "
 223 "connection right now. You can install them later."
 224 msgstr ""
 225 "Nie zaznaczaj wyboru dodatkowych jêzyków ani planów kont je¶li w tej chwili "
 226 "nie masz dostêpu do internetu. Bêdziesz je móg³ zainstalowaæ równie¿ pó¼niej."
 227
 228 #: install/index.php:364 install/index.php:371 install/index.php:378
 229 #: install/index.php:402 install/index.php:365 install/index.php:372
 230 #: install/index.php:379 install/index.php:403 install/index.php:366
 231 #: install/index.php:373 install/index.php:380 install/index.php:404
 232 msgid "<< Back"
 233 msgstr "<< Wróæ"
 234
 235 #: install/index.php:369 install/index.php:370 install/index.php:371
 236 msgid "User Interface Languages Selection"
 237 msgstr "Wybór Jêzyków Interfejsu U¿ytkownika"
 238
 239 #: install/index.php:376 install/index.php:377 install/index.php:378
 240 msgid "Charts of Accounts Selection"
 241 msgstr "Wybór Planów Kont"
 242
 243 #: install/index.php:393 install/index.php:394 install/index.php:395
 244 msgid "Company Settings"
 245 msgstr "Ustawienia Firmy"
 246
 247 #: install/index.php:395 install/index.php:396 install/index.php:397
 248 msgid "Company Name:"
 249 msgstr "Nazwa Firmy:"
 250
 251 #: install/index.php:396 install/index.php:397 install/index.php:398
 252 msgid "Admin Login:"
 253 msgstr "Login Administratora:"
 254
 255 #: install/index.php:397 install/index.php:398 install/index.php:399
 256 msgid "Admin Password:"
 257 msgstr "Has³o Administratora:"
 258
 259 #: install/index.php:398 install/index.php:399 install/index.php:400
 260 msgid "Reenter Password:"
 261 msgstr "Powtórz Has³o:"
 262
 263 #: install/index.php:399 install/index.php:400 install/index.php:401
 264 msgid "Select Chart of Accounts:"
 265 msgstr "Wybierz Plan Kont:"
 266
 267 #: install/index.php:400 install/index.php:401 install/index.php:402
 268 msgid "Select Default Language:"
 269 msgstr "Wybierz Jêzyk Domy¶lny:"
 270
 271 #: install/index.php:403 install/index.php:404 install/index.php:405
 272 msgid "Start installation process"
 273 msgstr "Rozpocznij instalacjê"
 274
 275 #: install/index.php:407 install/index.php:408 install/index.php:409
 276 msgid "FrontAccounting ERP has been installed successsfully."
 277 msgstr "Aplikacja FrontAccounting ERP zosta³a zainstalowana pomy¶lnie."
 278
 279 #: install/index.php:408 install/index.php:409 install/index.php:410
 280 msgid "Please do not forget to remove install wizard folder."
 281 msgstr "Nie zapomnij usun±æ folderu instalatora."
 282
 283 #: install/index.php:411 install/index.php:412 install/index.php:413
 284 msgid "Click here to start."
 285 msgstr "Kliknij tutaj, aby rozpocz±æ pracê."
 286
 287 #: includes/system_tests.inc:15
 288 msgid "Info"
 289 msgstr "Informacja"
 290
 291 #: includes/system_tests.inc:16
 292 msgid "Optional"
 293 msgstr "Opcjonalne"
 294
 295 #: includes/system_tests.inc:17
 296 msgid "Recommended"
 297 msgstr "Zalecane"
 298
 299 #: includes/system_tests.inc:18
 300 msgid "Required "
 301 msgstr "Wymagane"
 302
 303 #: includes/system_tests.inc:24
 304 msgid "MySQL version"
 305 msgstr "Wersja MySQL"
 306
 307 #: includes/system_tests.inc:28 includes/system_tests.inc:31
 308 msgid "Upgrade MySQL server to version at least 4.1"
 309 msgstr "U¿yj wersji serwera MySQL minimum 4.1"
 310
 311 #: includes/system_tests.inc:35 includes/system_tests.inc:38
 312 msgid "PHP MySQL extension"
 313 msgstr "Rozszerzenie PHP MySQL"
 314
 315 #: includes/system_tests.inc:40 includes/system_tests.inc:43
 316 msgid "Your PHP has to have MySQL extension enabled."
 317 msgstr "PHP musi mieæ w³±czone rozszerzenie MySQL."
 318
 319 #: includes/system_tests.inc:46 includes/system_tests.inc:49
 320 msgid "PHP version"
 321 msgstr "Wersja PHP"
 322
 323 #: includes/system_tests.inc:50 includes/system_tests.inc:53
 324 msgid "Upgrade PHP to version at least 5.0.0"
 325 msgstr "Zainstaluj PHP w wersji co najmniej 5.0.0"
 326
 327 #: includes/system_tests.inc:57 includes/system_tests.inc:60
 328 msgid "Server system"
 329 msgstr "System serwera"
 330
 331 #: includes/system_tests.inc:67 includes/system_tests.inc:70
 332 msgid "Session save path"
 333 msgstr "Katalog zapisu pliku sesji"
 334
 335 #: includes/system_tests.inc:79 includes/system_tests.inc:82
 336 msgid "Removed install wizard folder"
 337 msgstr "Folder instalatora usuniêty"
 338
 339 #: includes/system_tests.inc:82 includes/system_tests.inc:85
 340 msgid "Not removed"
 341 msgstr "Nie usuniêty"
 342
 343 #: includes/system_tests.inc:83 includes/system_tests.inc:86
 344 msgid "Remove or rename install wizard folder for security reasons."
 345 msgstr "Ze wzglêdów bezpieczeñstwa usuñ lub zmieñ nazwê folderu instalatora."
 346
 347 #: includes/system_tests.inc:90 includes/system_tests.inc:93
 348 msgid "Browser type"
 349 msgstr "Typ przegl±darki"
 350
 351 #: includes/system_tests.inc:94 includes/system_tests.inc:97
 352 msgid "Any browser is supported"
 353 msgstr "Mo¿e byæ u¿yty dowolny typ przegl±darki"
 354
 355 #: includes/system_tests.inc:101 includes/system_tests.inc:104
 356 msgid "Http server type"
 357 msgstr "Serwer http"
 358
 359 #: includes/system_tests.inc:105 includes/system_tests.inc:108
 360 msgid "Any server is supported"
 361 msgstr "Dowolny"
 362
 363 #: includes/system_tests.inc:112 includes/system_tests.inc:115
 364 msgid "Native gettext"
 365 msgstr "Biblioteka Gettext "
 366
 367 #: includes/system_tests.inc:116 includes/system_tests.inc:119
 368 msgid "In case of no gettext support, php emulation is used"
 369 msgstr "W przypadku braku wsparcia systemu,  gettext jest emulowany."
 370
 371 #: includes/system_tests.inc:124 includes/system_tests.inc:127
 372 msgid "Debugging mode"
 373 msgstr "Tryb debug"
 374
 375 #: includes/system_tests.inc:128 includes/system_tests.inc:131
 376 msgid "To switch debugging on set $go_debug>0 in config.php file"
 377 msgstr "Aby w³±czyæ tryb debug ustaw $go_debug>0 in config.php file"
 378
 379 #: includes/system_tests.inc:138 includes/system_tests.inc:141
 380 msgid "Error logging"
 381 msgstr "Logowanie b³êdów"
 382
 383 #: includes/system_tests.inc:146 includes/system_tests.inc:149
 384 msgid "Disabled"
 385 msgstr "Wy³±czony"
 386
 387 #: includes/system_tests.inc:149 includes/system_tests.inc:152
 388 msgid "To switch error logging set $error_logging in config.php file"
 389 msgstr ""
 390 "Aby w³±czyæ logowanie b³êdów ustaw zmienn± $error_logging w pliku config.php"
 391
 392 #: includes/system_tests.inc:152 includes/system_tests.inc:155
 393 msgid "Log file is not writeable"
 394 msgstr "Logfile jest niezapisywalny"
 395
 396 #: includes/system_tests.inc:162 includes/system_tests.inc:165
 397 msgid "Current database version"
 398 msgstr "Aktualna wersja bazy danych"
 399
 400 #: includes/system_tests.inc:166 includes/system_tests.inc:169
 401 msgid "Database structure seems to be not upgraded to current version"
 402 msgstr "Struktura bazy danych nie jest zaktualizowana do bie¿±cej wersji"
 403
 404 #: includes/system_tests.inc:181 includes/system_tests.inc:184
 405 msgid "Company subdirectories consistency"
 406 msgstr "Prawid³owa struktura folderów firmowych"
 407
 408 #: includes/system_tests.inc:194 includes/system_tests.inc:201
 409 #: includes/system_tests.inc:209 includes/system_tests.inc:226
 410 #: includes/system_tests.inc:341 includes/system_tests.inc:350
 411 #: includes/system_tests.inc:359 includes/system_tests.inc:367
 412 #: includes/system_tests.inc:197 includes/system_tests.inc:204
 413 #: includes/system_tests.inc:212 includes/system_tests.inc:229
 414 #: includes/system_tests.inc:344 includes/system_tests.inc:353
 415 #: includes/system_tests.inc:362 includes/system_tests.inc:370
 416 #, php-format
 417 msgid "'%s' is not writeable"
 418 msgstr "'%s' jest niezapisywalny"
 419
 420 #: includes/system_tests.inc:222 includes/system_tests.inc:225
 421 msgid "Temporary directory"
 422 msgstr "Katalog plików tymczasowych"
 423
 424 #: includes/system_tests.inc:234 includes/system_tests.inc:237
 425 msgid "Language configuration consistency"
 426 msgstr "Konfiguracja jêzykowa"
 427
 428 #: includes/system_tests.inc:243 includes/system_tests.inc:246
 429 msgid "Languages folder should be writeable."
 430 msgstr "Folder jêzyków musi byæ zapisywalny"
 431
 432 #: includes/system_tests.inc:252 includes/system_tests.inc:255
 433 msgid "Languages configuration file should be writeable."
 434 msgstr "Pliki konfiguracyjny jêzyków musi byæ zapisywalny."
 435
 436 #: includes/system_tests.inc:271 includes/system_tests.inc:274
 437 #, php-format
 438 msgid "Missing %s translation file."
 439 msgstr "Brak pliku t³umaczeñ %s"
 440
 441 #: includes/system_tests.inc:276 includes/system_tests.inc:279
 442 #, php-format
 443 msgid "Missing system locale: %s"
 444 msgstr "Lokalizacja '%s' nie jest zainstalowana w systemie"
 445
 446 #: includes/system_tests.inc:289 includes/system_tests.inc:292
 447 msgid "Main config file"
 448 msgstr "G³ówny plik konfiguracyjny "
 449
 450 #: includes/system_tests.inc:296 includes/system_tests.inc:318
 451 #: includes/system_tests.inc:299 includes/system_tests.inc:321
 452 #, php-format
 453 msgid "Can't write '%s' file. Check FA directory write permissions."
 454 msgstr "Nie mo¿na zapisaæ pliku '%s'. Sprawd¼ prawa zapisu do foderu FA."
 455
 456 #: includes/system_tests.inc:297 includes/system_tests.inc:319
 457 #: includes/system_tests.inc:300 includes/system_tests.inc:322
 458 #, php-format
 459 msgid "'%s' file exists."
 460 msgstr "Plik '%s' istnieje."
 461
 462 #: includes/system_tests.inc:301 includes/system_tests.inc:304
 463 #, php-format
 464 msgid "'%s' file should be read-only"
 465 msgstr "Plik '%s powinien byæ zabezpieczony przed zapisem"
 466
 467 #: includes/system_tests.inc:310 includes/system_tests.inc:313
 468 msgid "Database auth file"
 469 msgstr "Pik configuracyjny bazy danych"
 470
 471 #: includes/system_tests.inc:323 includes/system_tests.inc:326
 472 #, php-format
 473 msgid ""
 474 "'%s' file should be read-only if you do not plan to add or change companies"
 475 msgstr ""
 476 "Plik '%s' powinien byæ zabezpieczony przed zapisem je¶li nie planujesz "
 477 "dodawania ani zmiany firm"
 478
 479 #: includes/system_tests.inc:334 includes/system_tests.inc:337
 480 msgid "Extensions system"
 481 msgstr "System rozszerzeñ"
 482
 483 #: includes/system_tests.inc:372 includes/system_tests.inc:375
 484 msgid "Extensions configuration files and directories should be writeable"
 485 msgstr "Pliki konfiguracyjne i foldery rozszerzeñ powinny byæ zapisywalne"
 486
 487 #: includes/system_tests.inc:385 includes/system_tests.inc:388
 488 #, php-format
 489 msgid "Non-standard theme directory '%s' is not writable"
 490 msgstr "Niestandardowy folder tematu '%s' jest zazpieczony przed zapisem"
 491
 492 #: includes/system_tests.inc:395 includes/system_tests.inc:398
 493 msgid ""
 494 "OpenSSL PHP extension have to be enabled to use extension repository system."
 495 msgstr "System pakietów wymaga zaisnatlowanego rozszerzenia PHP OpenSSL."
 496
 497 #: includes/system_tests.inc:398 includes/system_tests.inc:401
 498 #: includes/packages.inc:304
 499 msgid ""
 500 "OpenSSL have to be available on your server to use extension repository "
 501 "system."
 502 msgstr ""
 503 "Serwer musi mieæ zainstalowane OpenSSL ¿eby mo¿na by³o korzystaæ z "
 504 "repozytorium pakietów rozszerzeñ FA."
 505
 506 #: includes/system_tests.inc:421 includes/system_tests.inc:424
 507 msgid "Test"
 508 msgstr "Test"
 509
 510 #: includes/system_tests.inc:421 includes/system_tests.inc:424
 511 msgid "Test type"
 512 msgstr "Typ testu"
 513
 514 #: includes/system_tests.inc:421 includes/system_tests.inc:424
 515 msgid "Value"
 516 msgstr "Warto¶æ"
 517
 518 #: includes/system_tests.inc:421 includes/system_tests.inc:424
 519 msgid "Comments"
 520 msgstr "Komentarz"
 521
 522 #: includes/system_tests.inc:445 includes/system_tests.inc:448
 523 msgid "Ok"
 524 msgstr "Ok"
 525
 526 #: includes/packages.inc:189 includes/packages.inc:190
 527 #, php-format
 528 msgid "No key field '%s' in file '%s'"
 529 msgstr "Brak pola kluczowego '%s' w  pliku '%s"
 530
 531 #: includes/packages.inc:294 includes/packages.inc:295
 532 msgid "Cannot download repo index file."
 533 msgstr "Nie mo¿na wczytaæ pliku indeksu repozytorium."
 534
 535 #: includes/packages.inc:306 includes/packages.inc:343
 536 #: includes/packages.inc:311 includes/packages.inc:348
 537 #, php-format
 538 msgid "Cannot delete outdated '%s' file."
 539 msgstr "Nie mo¿na usun±æ zbêdnego pliku '%s'."
 540
 541 #: includes/packages.inc:310 includes/packages.inc:315
 542 msgid "Release file in repository is invalid, or public key is outdated."
 543 msgstr ""
 544 "Plik kontrolny wydania jest uszkodzony, lub klucz publiczny jest nieaktualny."
 545
 546 #: includes/packages.inc:327 includes/packages.inc:332
 547 msgid "Repository version does not match application version."
 548 msgstr "Wersja repozytorium nie zgadza siê z wersj± aplikacji."
 549
 550 #: includes/packages.inc:335 includes/packages.inc:377
 551 #: includes/packages.inc:340 includes/packages.inc:382
 552 #, php-format
 553 msgid "Cannot download '%s' file."
 554 msgstr "Nie mo¿na odczytaæ pliku '%s'."
 555
 556 #: includes/packages.inc:347 includes/packages.inc:352
 557 #, php-format
 558 msgid ""
 559 "Security alert: broken index file in repository '%s'. Please inform "
 560 "repository administrator about this issue."
 561 msgstr ""
 562 "Alarm bezpieczeñstwa: uszkodzony plik indeksu repozytorium '%s'. Poinformuj "
 563 "administratora repozytorium o tym problemie."
 564
 565 #: includes/packages.inc:383 includes/packages.inc:388
 566 #, php-format
 567 msgid ""
 568 "Security alert: broken package '%s' in repository. Please inform repository "
 569 "administrator about this issue."
 570 msgstr ""
 571 "Alarm bezpieczeñstwa: uszkodzony plik '%s' w repozytorium. Poinformuj "
 572 "administratora repozytorium o tym problemie."
 573
 574 #: includes/packages.inc:641 includes/packages.inc:696
 575 #: includes/packages.inc:646 includes/packages.inc:701
 576 #, php-format
 577 msgid "Package '%s' not found."
 578 msgstr "Pakiet '%s' nie zosta³ znaleziony."
 579
 580 #: install/index.php:364 install/index.php:365
 581 msgid "Set Only Port value if you cannot use the default port 3306."
 582 msgstr ""
 583 "Ustaw numer portu tylko w przypadku kiedy nie u¿ywasz domy¶lnego portu 3306"
 584
 585 #: install/index.php:361
 586 msgid ""
 587 "Use database user/password with permissions to create new database, or use "
 588 "proper credentials for previously created empty database."
 589 msgstr "U¿yj u¿ytkownika/has³a z uprawnieniami do utworzenia nowej bazy, lub podaj dane dostêpowe dla uprzednio utworzonej bazy."